Puhetta työstä: kansainvälisten terveydenhuollon ammattilaisten suomen kielen puhumistaidon arviointi
Avainsanat:
toisen kielen oppiminen, puhuminen, työkieli, terveydenhuoltoalan kielitaitoAbstrakti
Artikkeli on läpikäynyt referee-menettelyn
Artikkeli keskittyy ulkomailla kouluttautuneiden terveydenhuollon ammattilaisten suomen kielen taitoon erityisesti puhumistaidon arvioinnin näkökulmasta. Analyysin kohteena on yleisten kielitutkintojen puhumisen osakokeen testituloksia ja puhesuorituksia (N=45), joita tarkastellaan osallistujien taustatietoja vasten. Taustatiedot olivat saatavilla 21 osallistujalta, ja ne sisälsivät puhumistaidon itsearvioinnin ja tietoa suomen kielen käytöstä arjessa. Testitulokset ja itsearvioinnit olivat linjassa keskenään. Puhumissuoritusten laadullinen analyysi osoittaa, että yleiskielitaidon testissäkin osallistujat tuovat esiin ammatillista suuntautumistaan. Tämä näkyy esimerkiksi temaattisissa valinnoissa, sanastossa ja kiteymissä sekä toimintaan kehottamisessa ilmenevissä epäsuoruuden ilmauksissa. Se, että kieltä opitaan ensisijaisesti työssä, heijastuu näin testisuorituksissa. Analysoitavina olivat myös kahden työhönotosta vastaavan terveydenhuollon esimiehen haastattelut; työnantajan vastuulla on viime kädessä varmistaa, että palkattavalla terveydenhuollon ammattihenkilöllä on työtehtävissä riittävä kielitaito, ja tämä vastuu on yleensä kannettava ilman kielitaidon arviointikoulutusta. Analyysien tuloksia hyödynnetään ammatillisen kielitaidon arviointikäytänteiden kehittämisessä.
