Vol 2 (2008): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Julkaistu: 2024-05-31

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Kalle Konttinen, Minna Kumpulainen, Tuija Luokkakallio

Plenaariesitelmät

Les métiers de la traduction : internationalisation des pratiques, internationalisation des formations ? (résumé) Plenaariesitelmän abstrakti

Yves Gambier, Erkka Vuorinen
- PDF
Kääntäjät, koulutus ja kansanvalistus

Outi Paloposki
- PDF

Sektioesitelmät

Kääntäminen oppimisena

Ritva Hartama-Heinonen
- PDF
Tulkki oikeussaliviestinnän monitaiturina

Nina Isolahti
- PDF
Keywords revisited: lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä

Hannu Kemppanen
- PDF
Kääntäjän ja teknisen viestijän kompetenssit: kääntäjänkoulutuksen rajapinnoilla

Tytti Suojanen
- PDF
Translation Studies in Tertiary Education: The Map-Matrix Meta-Model of the Field

Ljuba Tarvi
- PDF (English)
Oikeat toimeksiannot tulkkausopetuksessa

Gun-Viol Vik-Tuovinen
- PDF

Työpajat

Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa

Kalle Konttinen, Outi Veivo
- PDF
Hyvät käytänteet tulkkauksen opetuksessa

Johanna Mäkinen
- PDF
Millaista viittomakielen tulkkia tarvitaan tulevaisuudessa?

Raija Roslöf, Terhi Rissanen
- PDF
Minne menet, kääntäjänkoulutus? Muuttuvat sisällöt ja menetelmät

Minna Ruokonen
- PDF