Videnskabelig oversættelse af den hebraiske bibel

Författare

• J.A. Herbener Det Kongelige Bibliotek

DOI: https://doi.org/10.30752/nj.69583

Nyckelord:

Bible, Old Testament, Bible -- Translating, Denmark, Christianity and Judaism, Hebrew language

Abstract

In this report, the author discusses the translation process of the Hebrew bible into Danish. The author makes a distinction between a confessional translation process, where the experts involved are mainly theologians, and a scientific translation process, where the experts are philologists in Semitic languages. When translations of the bible are conducted on a confessional basis, the result is highly dependent on the Christian or Jewish background of the interpreter.