‘Sein’ und ‘haben’ im Lulesaami – Morphosyntaktische Obskuritäten in einer Wiederausgabe ausgewählter Texte Just Qvigstads

Kirjoittajat

• Florian Siegl University of Nowhere https://orcid.org/0000-0002-9262-8828

DOI:

https://doi.org/10.33340/susa.138713

Avainsanat:

Lule Saami, copula, clitization, predicative possession, habeo-construction, South Saami, Ume Saami, Pite Saami, North Saami, language planing, norm(ativity)

Abstrakti

The scope of this study is an evaluation of disguised (and unstated) language-planning effects in the recent republication of a substantial body of Lule Saami narratives that Just Qvigstad originally collected between 1885 and 1926. Although editorial interference in Subttsasa Nordlándas is obvious on almost every level of lexicogrammar, it is particularly visible concerning copula cliticization and predicative possession. As this study will show, even though both phenomena can be encountered in the original narratives (Qvigstad 1929), their republication presents a significantly altered distribution. Due to these and other alterations, the republication can no longer be considered representative of Lule Saami as spoken in Norway in 1885–1926, but must be considered an instance of twenty-first century Lule Saami. The dangers of misunderstanding the republication as an instance of late nineteenth- and early twentieth-century Lule Saami will be demonstrated by examining the appearance and distribution of adnet and etymologically related forms thereof in South, Ume-, Pite-, and Lule Saami in predicative possession.

Lähdeviitteet

Belegmaterial

[FM] = Material aus eigener Feldforschung

[SMN Arjeplog] = Transkribierte (unveröffentlichte) Tonbandaufnahme aus Beständen des SOFI Uppsala

Andersen, Kurt Tore. 2002. Gå skirri sádá. Ájluokta: Báhko.

Andersen, Kurt Tore. 2005. Sjokoláda ja næjtso. Ájluokta: Báhko.

Andersson, Ando. 1992. Maam dah soptsestamme. Jokkmokk: Sámi Girjjit.

Findus saL = Nordqvist, Sven. 2015. Slåbbågáhkko. Kárásjohka: E-skuvla.

Findus saS = Nordqvist, Sven. 2014. Paannelaejpiesmeele. Kárásjohka: E-skuvla.

Kuoljok, Apmut Ingvar. 2014. Apmut Jåhttesábme. Skellefteå: ord&visor.

KVM = Kitti, Jouni & Mattila, Kalle (Hrsg.). 1988. Állanvári márkanat ja eara muitalusat = Kyynärvaaran markkinat ja muita kertomuksia (Lapin sivistysseuran julkaisuja 47). Helsinki: Lapin sivistysseura.

Odhner, C. T. 1905. C. T. Odhners Lärobok fäderneslandets historia = C. T. Odhnera Åpatis-Kirje Aitek-lanta historian. Stockholm: Nordstedt & Söner.

Pippi = Lindgren, Astrid & Nyman Ingrid. 1996. Dåbdåk dån Pippi Guhkaskuobáv? Jokkmokk: Sámeskåvllastivrra.

Pirak, Anta. 1937. Jåhttee saamee viessoom. Uptecknat och försett med inledning av H. Grundström samt fonetiskt upptecknat språkprov av B. Collinder (Skrifter utgivna av kungliga humanistiska Vetenskaps-samfundet i Uppsala 31:2). Uppsala: Almqvist & Wiksells.

Q = Qvigstad, Just. 1929. Lappiske eventyr og sagn IV: Lappiske eventyr og sagn fra Lungen II og fra Nordland (Instituttet for sammenlignende kulturforskning Serie B Skriver XV). Oslo: Aschehoug & Co.

Schlachter, Wolfgang. 1958. Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå und Texte zur Ethnographie (Lexica Societas Fenno-Ugricae XIV). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

SN = Kintel, Anders & Tjihkom, Kåre. 2009. Subttsasa Nordlándas: Oasse Qvigstad subtsastjoahkkes. Ájluokta: Báhko.

Ådå testamennta. Uppsala: Svieriga rámátsiebrre 2003.

Literatur

Bergsland, Knut. 1977. Saamen kieli ja naapurikielet. Virittäjä 81. 1–11.

Bergsland, Knut. 1994. Sydsamisk grammatikk. 2. Auflage. Karasjok: Davvi Girji.

Coseriu, Eugenio. 2007. Sprachkompetenz. 2. durchgesehene Auflage. Tübingen: Narr.

Givón, Talmy. 1995. Functionalism and Grammar. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.

Grundström, Harald. 1946. Lulelapsk ordbok: Lulelappisches Wörterbuch. Band I A-L (Skrifter utgivna genom Landsmåls- och folkminnesarkivet i Uppsala. Ser. C. Lapskt språk och lapsk kultur 1). Uppsala: Lundequistska bokhandeln.

Halász, Ignácz. 1890. Kisebb Lule-lappmarki nyelvjárások. NyK 22. 299–319.

Hansegård, Nils Erik. 1967. Recent Finnish loanwords in Jukkasjärvi Lappish (Studia Uralica et Altaica Upsaliensia 3). Uppsala: Almqvist & Wiksell.

Itkonen, Esa 1983. Causality in linguistic theory. London: Croom Helm.

Itkonen, Esa. 2011. On Coseriu’s legacy. Energeia III. 1–29. <https://doi.org/10.55245/energeia.2011.001>

Korhonen, Mikko 1981. Johdatus lapin kielen historiaan (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 370). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Korhonen, Olavi. 2006. Báhkogirjje: julevsámes dárruj, dáros julevsábmáj = Ordbok: lulesamisk svensk, svensk lulesamisk. Jokkmokk: Samernas utbildningscentrum.

Laakso, Johanna & Wagner-Nagy, Beáta. 2022. Existential, locational, and possessive sentences. In Bakró-Nagy, Marianne & Laakso, Johanna & Skribnik, Elena (Hrsg.), The Oxford guide to the Uralic languages, 970–980. Oxford: Oxford University Press.

Lagercrantz, Eliel. 1926. Sprachlehre des Westlappischen nach der Mundart von Arjeplog (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 55). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Lagercrantz, Eliel. 1957. Lappische Volksdichtung I: West- und Südlappische Texte (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 112). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Lagercrantz, Eliel. 1958. Lappische Volksdichtung II: Lyngenlappische, Nordwestlappische und Westfjordlappische Texte (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 115). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Larsson, Lars-Gunnar. 1985. Kriterien zur Klassifizierung der lappischen Dialekte in Schweden. In Veenker, Wolfgang (Hrsg.), Dialectologia Uralica: Materialien des ersten Internationalen Symposions zur Dialektologie der uralischen Sprachen 4.–7. September 1984 in Hamburg (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 20), 159–171. Wiesbaden: Harrassowitz.

Larsson, Lars-Gunnar. 1990. Glidvokalen i lulesamiskan: en dialektgeografisk studie på grundval av Harald Grundströms ordbok. Svenska landsmål och svenskt folkliv 113. 167–199.

Levelt, Willem J. M. 1989. Speaking: From intention to articulation. Cambridge: MIT Press.

Mattson Magga, Lajla. 1996. J. Qvigstad: Aarporten jih Åarjel-smaaregen soptsesh. Kauto­keino: Samisk utdanningsråd.

Medina, José. 2005. Language: Key Concepts in Philosophy. London – New York: Continuum.

Qvigstad, Just. 1929. Lappiske eventyr og sagn IV: Lappiske eventyr og sagn fra Lyngen II og fra Nordland (Instituttet for sammenlignende kulturforskning Serie B Skriver XV). Oslo: Aschehoug & Co.

Rydving, Håkan. 2013. Words and varieties: Lexical variation in Saami (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 269). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Sinclair, John. 2004. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London – New York: Routledge.

Seiler, Hansjakob. 1983. Possession as an Operational Dimension of Language (Language Universals Series 2). Tübingen: Narr.

Siegl, Florian. 2012. Strövtåg i umesamiskan. In Winkler, Eberhard & Bartens, Hans-Hermann & Hasselblatt, Cornelius (Hrsg.), Lapponicae investigationes et uralicae: Festschrift zum 65. Geburtstag von Lars-Gunnar Larsson (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 82), 203–217. Wiesbaden: Harrassowitz.

Siegl, Florian. 2017. Tryggve Sköld och umesamiskan: intryck från en oavslutad språkdokumentation. Norsk Lingvistisk Tidsskrift 35. 252–290.

Siegl, Florian. 2019. Nebensächlichkeiten zur Kopula leä- im Umesaami unter Berücksichtigung der Verhältnisse im Westsaami. Ural-Altaische Jahrbücher N. F. 27. 93–127.

Siegl, Florian. 2020. Zu den Texten von Ignácz Halász aus der Gegend von Arvidsjaur: Eine dialektologische Annäherung samt kritischer Analyse. In Bartens, Hans-Hermann & Larsson, Lars-Gunnar & Mattsson, Katja & Molnár, Judit & Savolainen, Tiina (Hrsg.), Kīel joug om šīld: Festschrift zum 65. Geburtstag von Eberhard Winkler (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 94), 351–379. Wiesbaden: Harrassowitz.

Spiik, Nils-Erik. 1989. Lulesamisk grammatik. 2. Auflage. Jokkmokk: Sameskolstyrelsen.

Wilbur, Joshua. 2014. A grammar of Pite Saami (Studies in Diversity Linguistics 5). Berlin: Language Science Press.

Wiklund, Karl Bernhard. 1893. Die südlappischen forschungen des Herrn Dr. Ignacz Halász. Journal de la Société Finno-Ougrienne 11(2). 1–27.

Wiklund, Karl Bernhard. 1915. Lärobok i lapska språket. 2. Auflage. Uppsala: Akademiska Bokhandeln.

Wiklund, Karl Bernhard. 1928. Das lappische Verbaladverbium und einige andere Kasus des Verbalstammes. In Krogness, Ole & Nielsen, Konrad & Nissen, Kristian (Hrsg.), Festskrift til Rektor J. Qvigstad (Tromsø Museums Skrifter II), 316–353. Oslo: A. W. Bröggers boktrykkeri.