Teollisuuden kielellinen kulttuuriperintö

Tapaustutkimus Varkauden teollisuusyhteisöstä

Kirjoittajat

• Leena Kolehmainen Turun yliopisto
• Anna Sivula Turun yliopisto

DOI:

https://doi.org/10.33355/tw.88909

Avainsanat:

industrial cultural heritage, industrial history, language, linguistics, Varkaus

Abstrakti

Artikkelin tavoite on Varkauden kaupunkia koskevien esimerkkien avulla esitellä teollisen kulttuuriperinnön tutkijoille teollisen kieliperinnön käsite, näkökulma ja metodi. Artikkelissa yhdistetään kulttuuriperinnön ja kielentutkimuksen menetelmiä ja avataan uusia näkökulmia teollisten yhteisöjen identiteetteihin ja kulttuurisiin resursseihin. Kieliperintöä tarkastellaan kahden tapaustutkimuksen valossa. Tapaukset valottavat monikielisyyttä teollisena kulttuuriperintönä ja auttavat ymmärtämään kieltä teolliseen menneisyyteen kohdistuvien kommemoratiivisten prosessien välineenä. Kielimaiseman tutkimus osoittaa kielen olevan kommemomaratiivisen identiteettityön väline, jolla uusinnetaan teollisten kulttuuriperintöyhteisöjen jaettuja historioita ja osallisuuskokemuksia.

Lähdeviitteet

Ainiala, Terhi, Minna Saarelma and Paula Sjöblom. Names in focus: An introduction to Finnish onomastics. Helsinki: SKS, 2016.

Airola, Anneli. Yritysten kielitaitotarpeet Pohjois-Karjalassa. Joensuu: Karelia University of Applied Sciences, 2004.

Alfrey, Judith and Tim Putnam. The Industrial Heritage: Managing Resources and Uses. London: Routledge, 1992.

Alzén, Annika and Birgitta Burell (eds.). Otydligt. Otympligt. Otaligt. Det industriella kulturarvets utmaningar. Stockholm: Carlsson Bokförlag, 2005.

Antila, Kimmo and Panu Nykänen,. "Suomen tekniikan historian ja museotoiminnan lyhyt historia". Tekniikan Waiheita 1/2000, 28-43.

Azaryaho, Maoz. "The politics of commemorative street naming: Berlin 1945-1948". Journal of Historical Geography 37 (2011): 483-492. https://doi.org/10.1016/j.jhg.2011.06.001

Backus, Ad, Normann J. Jørgensen and Carol Pfaff. "Linguistic effects of immigration: language choice, codeswitching, and change in Western European Turkish". Language and linguistic compass 4 No.7 (2010): 481-495. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2010.00215.x

Breckle, Margit and Marleena Rinne. Yritysviestintä pohjalaismaakuntien ja saksankielisten maiden välillä. Vaasa: Vaasan yliopisto, 2016. https://www.univaasa.fi/materiaali/pdf/isbn_978-952-476-680-7.pdf.

Breckle, Margit and Joachim Schlabach. "Multilingualism in Finnish Companies - selected results of the LangBuCom-Project". Kieli, koulutus ja yhteiskunta 9 (2017). https://jyx.jyu.fi/bitstream/handle/123456789/55567/multilingualism-in-finnish-companies-selected-results-of-the-langbucom-project.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

Cornips, Leonie and Pieter Muysken, (eds.). Language in the Mines. Special issue of: International Journal of the Sociology of Language, No. 258 (2019). https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2026

Extra, Guus and Yag˘mur Kutlay. Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School. Clevedon: Multilingual Matters, 2004. https://doi.org/10.21832/9781853597800

Grahn, Maarit. Perheyhtiö ja paikallisuus. A. Ahlström Osakeyhtiön historian perintö Noormarkussa. Turun yliopiston julkaisuja. Sarja C, 374. Turku: University of Turku, 2014. http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-5601-2.

Härö, Erkki and Helinä Koskinen. Tehdassalista teolliseen maisemaan. Teollisuusperinnön tutkimusta ja suojelua. In Muistomerkki. Rakennetun historian ulottuvuuksia, ed. by Marja Terttu Knapas, 144-153. Helsinki: Museovirasto, 1999.

Henricson, Sofie. Svenska i finsk miljö: Interaktion, grammatik och flerspråkighet i samtal på svenska språköar i Finland. Doctoral thesis. Nordic languages. Helsinki: University of Helsinki, 2013. https://helda.helsinki.fi/handle/10138/40361.

Huhta, Marjatta. Language and Communication for Professional Purposes. Needs Analysis Methods in Industry and Business and Their Yield to Stakeholders. Doctoral thesis. Helsinki: Helsinki University of Technology, 2010. http://lib.tkk.fi/Diss/2010/isbn9789522482273/isbn9789522482273.pdf.

Isacson, Maths. "Brottningar med industriearvsbegreppen." In Otydligt. Otympligt. Otagligt. Det industriella kulturarvets utmaningar, ed. by Annika Alzén and Birgitta Burell, 44-54. Stockholm: Carlssons, 2005.

Itkonen, Hannu. Varkaus and Its People. Helsinki: SKS, 2005.

Itkonen, Hannu. Varkauden tutkimukset ja tulkinnat - Mitä ja miten paikallisuudesta on kirjoitettu? Karjalan tutkimuslaitoksen raportteja 1/2008. Joensuu: University of Joensuu, 2008.

Jääskeläinen, Jari and Raimo Lovio. Globalisaatio saapui Varkauteen. Tapaustutkimus yritysten kansainvälistymisen tavoitteista ja vaikutuksista. Helsinki: Taloustieto, 2003. https://www.etla.fi/wp-content/uploads/2012/09/B201.pdf.

Kingelin-Orrenmaa, Zea. Tammerfors som svensk språkö: en etnografisk studie av språkpolicy som praktiker, processer och val i svenska rum i det inre av Finland. Doctoral thesis, Nordic philology. Oulu: University of Oulu, 2019. http://jultika.oulu.fi/Record/isbn978-952-62-2261-5.

Kolehmainen, Leena. "Menneen monikielisyyden jälkiä nykyisyydessä: Varkauden hautausmaiden kielimaisemaa." In Ääniä idästä. Näkökulmia Itä-Suomen monikielisyyteen, ed. by Leena Kolehmainen, Helka Riionheimo and Milla Uusitupa. Helsinki: SKS, forthcoming 2020.

Koskinen, Kaisa. "Turistina Hervannan kielimaisemassa: käännettyyttä etsimässä." In Tulkattu Tampere, ed. by Kaisa Koskinen, 303-323. Tampere: Tampere University Press, 2013.

Koskinen, Kaisa. "Tampere as a translation space." Translation Studies 7 No.2, (2014): 186-202. https://doi.org/10.1080/14781700.2013.873876

Koskinen, Kaisa. "Translating in an Emerging Language Policy: Tampere City Council 1875-1887." In Translating in Town. A history of local translation policies during the European 19th century ed. by Lieven D'hulst and Kaisa Koskinen. London: Bloomsbury, forthcoming 2020.

Landry, Rodrigue and Richard Y. Bourhis,. "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16 No. 1, (1997), 23-49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002

Lempiäinen, Pentti and Brita Nickels,. "Muistomerkkien tekstit." In Viimeiset leposijamme. Hautausmaat ja hautamuistomerkit, ed. by Pentti Lempiäinen and Brita Nickels, 62-67. Helsinki: SLEY-kirjat, 1990.

Lönnroth, Harry (ed.). Tampere kieliyhteisönä. Helsinki: SKS, 2009.

Lönnroth, Harry. "Suomalainen teollisuuskaupunki, ruotsalainen kielisaareke. Ruotsinkielisyys Tampereella 1700-luvulta 2000-luvulle". In Tampere kieliyhteisönä, ed. by Harry Lönnroth, 105-145. Helsinki: SKS, 2009.

Lönnroth, Harry. Svenskt i Tammerfors: tre undersökningar om språk och samhälle i det inre av Finland. Tampere: Tampere University Press, 2009.

Lönnroth, Harry. "Swedish speech islands in Finland: A sociocultural linguistic perspective." Language, Society and Culture (2011): 45-52.

Nevala, Arto. Vuosisata varkautelaista työväenjärjestötoimintaa: agitatsioonia, vaikuttamista ja yhteistyötä. Varkaus: Varkauden työväenliikkeen historiatoimikunta, 2003.

Nora, Pierre. "Between memory and history: Les lieux de mémoire. Representations 26 (1989): 7-24. https://doi.org/10.2307/2928520

Oker-Blom, Gun, Erik Geber and Heidi Backman. Språklig mångfald i skolan. Språkbakgrund och muntlig språkkompetens i de svenska lågstadieskolorna i Finland. Utbildningsstyrelsen, duplikat 2/2001. Helsingfors: Edita, 2001.

Olli, Asta. "Varkauden ruotsinkielisen koulun vaiheista." In Varkaus satavuotiaassa Suomessa, ed. by Hannu Itkonen, 43-50. Varkaus: Klubin Kirjasto, 2017.

Polinsky, Maria. Heritage Languages and Their Speakers. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. https://doi.org/10.1017/9781107252349

Rimpeläinen, Jenni. Paikannimen monet tarinat. Varkautelaisten kansanetymologisia tulkintoja kaupunkinsa ja sen lähialueiden paikannimistä. MA-thesis, Finnish language. University of Eastern Finland, 2011. http://epublications.uef.fi/pub/urn_nbn_fi_uef-20110091/urn_nbn_fi_uef-20110091.pdf.

Ropponen, Riitta. Svenska lågstadiegrundskolan i Varkaus: verksamhet förr och nu, undervisningsmetod och elevers tillägnande av svenska språket. MA thesis, Swedish language. Joensuu: University of Joensuu, 1995.

Sivula, Anna. "Teollinen kulttuuriperintö vakiintui suomalaiseen historiatietoisuuteen". Teollisen kulttuuriperinnön monet muodot. Tekniikan Waiheita 32, No. 2 (2014): 5-18. https://journal.fi/tekniikanwaiheita/article/view/64111

Sivula, Anna. "Puuvillatehtaasta muistin paikaksi. Teollisen kulttuuriperintöprosessin jäljillä." In Mitä on kulttuuriperintö? ed. by Outi Tuomi-Nikula, Riina Haanpää and Aura Kivilaakso, 161-191. Tietolipas 243. SKS, Helsinki 2013.

Sivula, Anna. "Tilaushistoria identiteettityönä ja kulttuuriperintöprosessina. Paikallisen historiapolitiikan tarkastelua." Kulttuuripolitiikan tutkimuksen vuosikirja (2005): 54-69. https://journal.fi/kultpol/article/view/60084

Sivula, Anna. "How does a factory chimney evolve into a monument? The resistant industrial heritage communities." Tekniikan Waiheita 35, No. 4 (2017): 6-16. https://journal.fi/tekniikanwaiheita/article/view/82343

Smith, Laurajane. Uses of Heritage. New York: Routledge, 2006. https://doi.org/10.4324/9780203602263

Smith, Laurajane and Emma Waterton. Heritage, Communities and Archaeology. London & New York: Bloomsbury, 2009.

Soikkanen, Hannu. Varkauden historia. Helsinki [no publisher], 1963.

Spolsky, Bernard. "Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage". In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. by Elana Shohamy and Durk Gorter, 25-39. New York: Routledge, 2009.

Talka, Anu. "Kauppaneuvos Paul Wahl (1830-1875)." In Suomen talouselämän vaikuttajat. Helsinki: SKS, 2009.

Ukskoski, Laura. Karamzinrannasta Aulis Rytkösen kadulle. Tutkimus 2000-luvun muistonimeämisestä. MA thesis, Finnish language. University of Helsinki, 2009. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/302705/Ukskoski_Laura_Pro_gradu_2019.pdf.

Waterton, Emma and Laurajane Smith. "The recognition and misrecognition of community heritage". International Journal of Heritage Studies 16 No. 1-2 (2010): 4-15. https://doi.org/10.1080/13527250903441671

Wessman, Kukka-Maaria and Leena Kolehmainen. "Monikielisyyttä ja muuttoliikkeen jälkiä: aika- ja kielikerrostumat Varkauden hautausmaiden nimimaisemissa". Sananjalka (2019): 104-129. https://doi.org/10.30673/sja.80143

Wiese, Heike. Kiezdeutsch: ein neuer Dialekt entsteht. München: Beck, 2012.

https://doi.org/10.17104/9783406630354

Ziegler, Evelyn, Heinz Eickmans, Ulrich Schmitz, Haci-Halil Uslucan, David H.Gehne, Sebastian Kurtenbach, Tirza Mühlan-Meyer and Irmi Wachendorff. Metropolenzeichen. Atlas zur visuellen Mehrsprachigkeit der Metropole Ruhr. Duisburg: UVRR, 2018.