Kiinalaisen kaunokirjallisuuden suomennokset 1900-luvulla – kääntämisen ja vastaanoton kulttuurinen konteksti

Kirjoittajat

• Jarmo Saarti

Avainsanat:

Jarmo Saarti, Kiinan kirjallisuus, kiinalainen kulttuuri, klassinen kiinalainen kirjallisuus, suomentaminen, käännökset, Toivo Koskikallio, Pertti Nieminen, kirjallinen modernismi, kulttuuripolitiikka, ydinvälittäjät, globalisoituminen

Abstrakti

Kiinalainen teksti on suomalaiselle (lue: länsimaalaiselle) outo, vieras ja sen merkitys jää aina saavuttamatta. Kääntäjä voi siten vapaasti hyödyntää alkutekstejä tekemällä niistä omat tulkintansa. Tämän voi lukea monella tavalla: aitona meille vieraan kulttuurin outoutena, kolonialistisena itämäisen kulttuurin hyödyntämisenä tai – radikaalisti tulkiten – postmodernina moniarvoisena kannanottona. Kaksi ensimmäistä lukutapaa lienevät kuitenkin lähempänä totuutta (Saarti 2013).