DIALOGISUUDEN LÄHTEILLÄ: OPPIHISTORIALLINEN NÄKÖKULMA BAHTININ DIALOGISEEN KIELIKÄSITYKSEEN
Abstrakti
Tässä artikkelissa tarkastellaan Bahtinin dialogisen kielikäsityksen
muotoutumiseen vaikuttaneita tekijöitä ja keskitytään erityisesti dialogin
ja eripuheisuuden käsitteiden kehitykseen. Bahtinin näkemyksillä on
yhtymäkohtia varhaisen neuvostososiolingvistiikan edustajien kirjoituksiin,
joiden keskeinen teema oli kielen sosiaalinen stratifikaatio. Tämä kertoo siitä,
että Bahtin ei työskennellyt intellektuaalisessa tyhjiössä, vaan tarkasteli kielen
problematiikkaa aikalaiskontekstissa ja neuvostokielitieteessä ajankohtaisten
kysymysten valossa. Toisin kuin tuon ajan ”vulgaari sosiologismi”, jonka
mukaan kieli heijastaa mekaanisesti yhteiskunnan sosioekonomista
rakennetta, Bahtin sulki yhteiskunnan sosioekonomisen rakenteen
analyysinsa ulkopuolelle. Bahtinin omaperäisyys ei perustu niinkään hänen
näkemykseensä kielen sosiaalisesta kerrostuneisuudesta, vaan pikemminkin
sen dialogiseen tulkintaan ja ilmiön soveltamiseen romaaniteoriassaan.
Monista temaattisista ja terminologisista yhteneväisyyksistä huolimatta
Bahtinin dialoginen kielikäsitys ei ole palautettavissa hänen lähteisiinsä,
vaan se on enemmän kuin osiensa summa.
Avainsanat: Bahtin, dialogisuus, eripuheisuus, kielisosiologia
Keywords: Bakhtin, dialogism, heteroglossia, sociology of language
