Competing etymologies
Analyzing problems in the origin of some words in Hungarian and other Uralic languages
DOI:
https://doi.org/10.33339/fuf.132076Keywords:
Etymology, Hungarian, UralicAbstract
The purpose of this paper is to discuss some debated etymologies that have competing explanations in Hungarian and in other Uralic languages. It is shown that in most cases quite clearly one of the suggested etymologies is superior and that some phonological details have been neglected in recent discussion of these etymologies. The discussion includes criticism of some recent etymologies that have not yet been commented on elsewhere in detail.
References
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2014. On the reconstruction of Proto-Mari vocalism. Studies in Language Relationship 11. 125–157.
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2021. Studies in Uralic etymology V: Permic etymologies. Linguistica Uralica 57(3). 161–179.
Aikio, Ante (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2022. Proto-Uralic. In Bakro-Nagy, Marianne & Laakso, Johanna & Skribnik, Elena (eds․), The Oxford guide to the Uralic languages, 3–27. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.003.0001
AiWb = Bartholomae, Christian. 1961. Altiranisches Wörterbuch. 2․, unveränderte Auflage. Berlin: De Gruyter.
Bailey, Harold. 1979. Dictionary of Khotan Saka. Cambridge: Cambridge University Press.
Benkő, Loránd. 1980. Az Árpád-kor magyar nyelvű szövegemlékei. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Bereczki, Gábor. 2013. Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari): Der einheimische Wortschatz․ Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von Klára Agyagási und Eberhart Winkler (Veröffentlichungen des Societas Uralo-Altaica 86). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Bjorvand, Harald & Lindeman, Fredrik Otto. 2000. Våre arveord: Etymologisk ordbok. Oslo: Novus Forlag & Instituttet for sammenlignende kulturforskning.
Cheung, Johnny. 2007. Etymological dictionary of the Iranian verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 2). Leiden & Boston: Brill.
Dybo, Anna. 2009. Вокализм раннетюркских заимствований в венгерском. Finnisch-Ugrische Mitteilungen 32/33. 83–132.
Erdal, Marcel. 2018. [Review of] Róna-Tas, András & Berta, Árpád †: West Old Turkic: Turkic loanwords in Hungarian. Orientalistische Literaturzeitung, Zentralasien 113-6. 510–513. https://doi.org/10.1515/olzg-2018-0172
EWAia = Mayrhofer, Manfred. 1986–2001. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen I–III. Heidelberg: Winter.
EWUng = Benkő, Loránd. 1992–1997. Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Harmatta, János. 1997. Iráni nyelvek hatása az ősmagyar nyelvre. In Kovács, László & Veszprémi, László (eds․), Honfoglalás és nyelvészet, 71–83. Budapest: Balassi.
Helimski, Eugene. (Manuscript.) Marginalia ad UEW. Available online: https://www.slm.uni-hamburg.de/ifuu/download/marginalia-ad-uew.pdf
Holopainen, Sampsa & Czentnár, András. 2022. Speculative Iranian loanwords in Hungarian and Turkic․ Presentation at the Deutscher Orientalistentag, Freie Universität Berlin, 16․09․2022. https://ugric.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_ugric/Berlin_DOT_Holopainen_Czentnar_updated.pdf (Accessed 2022-09-26.)
Holopainen, Sampsa. 2019. Indo-Iranian borrowings in Uralic: Critical overview of sound-substitutions and distribution criterion. Helsinki: University of Helsinki. (Doctoral dissertation.)
Holopainen, Sampsa. 2024. Notes on the phonology of Alanic loanwords in Hungarian. Die Sprache: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 56. 20–64.
Honti, László. 1999. Az obiugor konszonantizmus története (Studia Uralo-Altaica Supplementa 9). Szeged: Szegedi Tudományegyetem.
Honti, László. 2017. A magyar és a nyugati ótörök szókészleti kapcsolatairól. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Horn, Paul. 1893. Grundriss der neupersischen Etymologie. Strassburg: K․ J․ Trübner.
Joki, Aulis J. 1973. Uralier und Indogermaner: Die älteren Berührungen zwischen den uralischen und indogermanischen Sprachen (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 151). Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
Katz, Hartmut. 2003. Studien zu den älteren indoiranischen Lehnwörtern in den uralischen Sprachen. Aus dem Nachlass herausgegeben von Paul Widmer, Anna Widmer und Gerson Klumpp (Indogermanische Bibliothek, 3․ Reihe). Heidelberg: Winter.
Kellens, Jean. 1995. Liste du verbe avestique. Wiesbaden: Reichert.
Koch, John T. 2020. Celto-Germanic: Later prehistory and post-Proto-Indo-European vocabulary in the North and West. Aberystwyth: Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru.
Koivulehto, Jorma. 1972. Germanisch-finnische Lehnbeziehungen II. Neuphilologische Mitteilungen 73. 575–628.
Koivulehto, Jorma. 1991. Uralische Evidenz für die Laryngaltheorie (Veröffentlichungen der Kommission für Linguistik und Kommunikationsforschung, Heft 24). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
LÄGLOS = Kylstra, A․D․ & Hahmo, Sirkka-Liisa & Hofstra, Tette. 1991–2012. Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den Ostseefinnischen Sprachen I–III. Amsterdam: Rodopi.
Ligeti, Lajos.1977. A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülötte van I (Budapest Oriental Reprints, Series A 1–2). Budapest: Magyar Tudománoys Akadémia & Körösi Csoma Társaság.
Ligeti, Lajos. 1986. A magyar nyelv török kapcsolatai a honfoglalás előtt és az Árpád-korban. Budapest: Akadémiai Kiadó.
MacKenzie, David. 1971. A concise Pahlavi dictionary. London: Oxford University Press.
MSzFE = Lakó, György. 1971–1978. A magyar szókészlet finnugor elemei. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Rastorgueva & Edelʹman 2007 = Расторгуева, В․ С․ & Эдельман, Д․ И. 2007. Этимологический словарь иранских языков, Том․ III. Москва: Восточная литература.
Róna-Tas, András & Berta, Árpád (with the assistance of László Károly). 2011. West Old Turkic: Turkic loanwords in Hungarian (Turcologica 84). Wiesbaden: Harrassowitz.
Róna-Tas, András. 1988. Turkic influence on the Uralic languages. In Sinor, Denis (ed․), The Uralic languages: Description, history and foreign influences (Handbuch der Orientalistik 8: Handbook of Uralic studies 1), 742–780. Leiden: E․ J․ Brill.
Róna-Tas, András. 2017. Vitás magyar etimológiák: Válasz Honti Lászlónak. Nyelvtudományi Közlemények 113. 37–84.
Sammallahti, Pekka. 1988. Historical phonology of the Uralic languages with special reference to Samoyed, Ugric and Permic. In Sinor, Denis (ed․), The Uralic languages: Description, history and foreign influences (Handbuch der Orientalistik 8: Handbook of Uralic Studies 1), 478–554. Leiden: E․ J․ Brill.
Sándor, Klára. 2021. A török–magyar nyelvi kapcsolatok újraértelmezésének lehetőségei. In Klima, László & Türk, Attila (eds․), Párhuzamos történetek: Interdiszciplináris őstörténeti konferencia a PPKE Régészettudományi Intézetének szervezésében Budapest, 2020․ november 11–13․ (Studia ad Archaeologiam Pazmaniensia 23), 77–101. Budapest: Pázmány Péter Katolikus Egyetem & Martin Optiz Kiadó & Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Magyar Őstörténeti Kutatócsoport.
Seebold, Elmar. 2019. Arme Waise mit reichem Erbe. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 79. 151–155.
SES = Suomen etymologinen sanakirja (Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 72). Helsinki: Kotimaisten kielten keskus. URN:NBN:fi:kotus-202259. Updated 2023-12-05. https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja (Accessed 2024-06-27.)
Simon, Zsolt. 2020. Urindogermanische Lehnwörter in den uralischen und finno-ugrischen Grundsprachen: Eine Fata Morgana? Indogermanische Forschungen 125. 239–265.
SSA = Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija (eds․). 1992–2000. Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja 1–3. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura & Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.
Szemerényi, Oswald. 1981. „Südwestiranische“ Lehnwörter in Ungarischen und Türkischen. Études Finno-Ougriennes 13. 229–246.
ÚESz = Gerstner, Károly. 2022. Új magyar etimológiai szótár (digital publication, under construction). Budapest: Nyelvtudományi kutatóközpont. uesz.nytud.hu
UEW = Rédei, Károly. 1986–1991. Uralisches Etymologisches Wörterbuch․ Band I–II: Unter Mitarbeit von Marianne Bakró-Nagy, Sándor Csúcs, István Erdélyi †, László Honti, Éva Korenchy †, Éva K․ Sal und Edit Vértes, Band III: Register Zusammengestellt von Attila Dobó und Éva Fancsaly. Wiesbaden: Harrassowitz.
ÚMTSz = B․ Lőrinczy, Éva & Hosszú, Ferenc. 1979–2010. Új magyar tájszótár I–V. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Vambéry, Ármin. 1870. Magyar és török–tatár szóegyezések. Nyelvtudományi Közlemények 8. 109–189.
Zhivlov 2006 = Живлов, Михаил. 2006. Реконструкция праобско-угорского вокализма. Moscow: Russian State University for the Humanities. (Unpublished doctoral dissertation.)
Zhivlov, Mikhail. 2023. Reconstruction of Proto-Uralic. In Abondolo, Daniel & Valijärvi, Riitta-Liisa (eds․), The Uralic languages, 117–175. 2nd edn. London & New York: Routledge.
Zimmer, Stefan. 2020. Celtic, Germanic and HARIGASTI TEIWA. In Markey, Thomas L․ & Repanšek, Luka (eds․), Revisiting dispersions: Celtic and Germanic ca․ 400 BC – ca․ 400 AD: Proceedings of the International Interdisciplinary Conference Held at Dolenjski Muzej, Novo Mesto, Slovenia, October 12–14, 2018 (Journal of Indo-European Studies Monograph Series 67), 48–80. Washington, D․C․: Institute of the Study of Man.
