Kääntäjäopiskelijoiden käsityksiä jälkieditoinnista

”Se sotii niitä periaatteita vastaan, joita käännöskursseilla opetetaan”

Kirjoittajat

• Johanna Isosävi Helsingin yliopisto
• Leena Salmi Turun yliopisto

DOI:

https://doi.org/10.61200/mikael.129425

Avainsanat:

konekääntäminen, jälkieditointi, opiskelijoiden käsitykset, kääntäjänkoulutus

Abstrakti

This paper presents a study on translator student’s perceptions on post-editing. Students from two different Master’s level courses were asked to post-edit machine translated texts and reflect on the differences between light and full post-editing, on the differences between translating and post-editing, on the role of error analysis and the use of the instructions given, as well as consider their own aptitudes in post-editor. The results show that their attitudes were mainly positive, but they felt that the task was challenging: leaving grammatical errors and “raw translations” in the text were considered difficult. The majority of students also thought that making a full post-editing was easier than making a light post-editing. This was also reflected in their productions, as many students returned a light edit that corresponded to a full one.