Psychological sustainability in the translation professions

Findings from two intervention studies

Kirjoittajat

• Severine Hubscher-Davidson The Open University

DOI:

https://doi.org/10.61200/mikael.135918

Avainsanat:

intervention, psychological sustainability, emotional skills, career success, professional development

Abstrakti

Psychological sustainability is increasingly recognised as an important component of professional development, and it is known to influence worker well-being and career success. Nevertheless, there is little information available on professional translators’ psychological sustainability. The aim of this study was to explore whether a two-hour focused intervention could make a difference in this respect. Drawing on established psychological frameworks, two intervention studies with CIoL linguists and UN translation staff were delivered targeting emotional skills and making use of a workshop design and a coaching approach. Findings from the post-intervention questionnaire data (n=94) revealed that language professionals perceive this type of intervention to be relevant and useful for their job, and that emotional skills learned can influence future work behaviours. Findings from open comments suggested specific ways in which interventions can develop psychological and career sustainability. The study concludes with a discussion of its limitations and practical implications for future intervention studies with translators.

Lähdeviitteet

Allemand, Mathias & Christoph Flückiger 2022. Personality Change through Digital-Coaching Interventions. Current Directions in Psychological Science 31:1, 41–48. https://doi.org/10.1177/09637214211067782

Argyropoulou, Katerina, Nikolaos Mouratoglou, Alexandros Stamatios Antoniou, Katerina Mikedaki & Argyro Charokopaki 2020. Promoting Career Counselors’ Sustainable Career Development through the Group-based Life Construction Dialogue Intervention: “Constructing My Future Purposeful Life”. Sustainability 12:9, 3645. https://doi.org/10.3390/su12093645

Avey, James B., Fred Luthans & Susan M. Jensen 2009. Psychological Capital: A Positive Resource for Combating Employee Stress and Turnover. Human Resource Management 48:5, 677–693. https://doi.org/10.1002/hrm.20294

Bednárová-Gibová, Klaudia & Mária Majherová 2023. Emotions and Literary Translation Performance: A Study Using the Geneva Emotional Competence Test. In: Séverine Hubscher-Davidson & Caroline Lehr (eds) The Psychology of Translation – An Interdisciplinary Approach. London: Routledge, 99–129.

Blumczynski, Piotr 2022. Processualizing Process in Cognitive Translation and Interpreting Studies: A Philosophical Intervention. In: Sandra L. Halverson & Álvaro Marín García (eds) Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies. London: Routledge, 32–50.

British Psychological Society 2021a. BPS Code of Human Research Ethics. Available at: https://www.bps.org.uk/guideline/bps-code-human-research-ethics [accessed 17 August 2023].

British Psychological Society 2021b. Ethics Guidelines for Internet-mediated Research. Available at: https://www.bps.org.uk/guideline/ethics-guidelines-internet-mediated-research [accessed 17 August 2023].

Chen, Meiai, Eila Jeronen & Anming Wang 2021. Toward Environmental Sustainability, Health, and Equity: How the Psychological Characteristics of College Students are Reflected in Understanding Sustainable Development Goals. International Journal of Environmental Research and Public Health 18:15, 8217. https://doi.org/10.3390/ijerph18158217

Chiesa, Rita, Luca Fazi, Dina Guglielmi & M. G. Mariani 2018. Enhancing Substainability: Psychological Capital, Perceived Employability, and Job Insecurity in Different Work Contract Conditions. Sustainability 10:7, 2475. https://doi.org/10.3390/su10072475

Chartered Institute of Linguists (CIoL) 2022. CIoL Insights: The Languages Professions II. Available at: https://www.ciol.org.uk/ciol-insights-languages-professions-2 [accessed 17 August 2023].

Cox, Elaine, David Ashley Clutterbuck & Tatiana Bachkirova 2018. The Complete Handbook of Coaching. 3rd edition. London: Sage.

Cronin, Michael 2017. Eco-Translation – Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge.

Cronin, Michael 2019. Translation, Technology and Climate Change. In: Minako O’Hagan (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Technology. London: Routledge, 516–530.

Cronin, Michael 2021. Ecology of Translation. In: Yves Gambier & Luc Van Doorslaer (eds) Handbook of Translation Studies, vol. 5. Amsterdam: John Benjamins, 45–52.

Di Fabio, Annamaria 2017a. The Psychology of Sustainability and Sustainable Development for Well-Being in Organizations. Frontiers in Psychology 8, 1534. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01534

Di Fabio, Annamaria 2017b. Positive Healthy Organizations: Promoting Well-Being, Meaningfulness, and Sustainability in Organizations. Frontiers in Psychology 8, 1938. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01938

Di Fabio, Annamaria & Marc A. Rosen 2018. Opening the Black Box of Psychological Processes in the Science of Sustainable Development: A New Frontier. European Journal of Sustainable Development Research 2:4, 47. https://doi.org/10.20897/ejosdr/3933

Di Fabio, Annamaria & Akira Tsuda 2018. The Psychology of Harmony and Harmonization: Advancing the Perspectives for the Psychology of Sustainability and Sustainable Development. Sustainability 10:12, 4726. https://doi.org/10.3390/su10124726

Di Fabio, Annamaria & Marc A. Rosen 2020. An Exploratory Study of a New Psychological Instrument for Evaluating Sustainability: The Sustainable Development Goals Psychological Inventory. Sustainability 12:18, 7617. https://doi.org/10.3390/su12187617

do Carmo, Félix 2020. ‘Time is Money’ and the Value of Translation. Translation Spaces 9:1, 35–57. https://doi.org/10.1075/ts.00020.car

Gaur, Deepika 2020. Psychology of Organizational Sustainability. In: Miroslav Mateev & Jennifer Nightingale (eds) Sustainable Development and Social Responsibility—Volume 1. Cham: Springer, 157–162.

Geßler, Sarah, John B. Nezlek & Astrid Schütz 2021. Training Emotional Intelligence: Does Training in Basic Emotional Abilities Help People to Improve Higher Emotional Abilities? The Journal of Positive Psychology 16:4, 455–464. https://doi.org/10.1080/17439760.2020.1738537

Giorgi, Gabriele, Luigi Isaia Lecca, Antonio Ariza-Montes, Chiara Di Massimo, Marcello Campagna, Georgia Libera Finstad, Giulio Arcangeli & Nicola Mucci 2020. The Dark and the Light Side of the Expatriate’s Cross-Cultural Adjustment: A Novel Framework Including Perceived Organizational Support, Work Related Stress and Innovation. Sustainability 12:7, 2969. https://doi.org/10.3390/su12072969

Hubscher-Davidson, Séverine 2018. Translation and Emotion: A Psychological Perspective. London: Routledge.

Hubscher-Davidson, Séverine 2020. The Psychology of Sustainability and Psychological Capital: New Lenses to Examine Wellbeing in the Translation Profession. European Journal of Sustainable Development Research 4:4, em0127. https://doi.org/10.29333/ejosdr/7901

Hubscher-Davidson, Séverine & Caroline Lehr 2021. Improving the Emotional Intelligence of Translators: A Roadmap for an Experimental Training Intervention. Cham: Springer.

Jones, Robert G. 2020. The Applied Psychology of Sustainability. London: Routledge.

Kaindl, Klaus 2021. (Literary) Translator Studies: Shaping the field. In: Klaus Kaindl, ‎Waltraud Kolb & ‎Daniela Schlager (eds) Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins, 1–38. https://doi.org/10.1075/btl.156.int

Katic, Ivana, Tatjana Knežević, Nemanja Berber, Andrea Ivanišević & Marjan LeberI 2019. The Impact of Stress on Life, Working, and Management Styles: How to Make an Organization Healthier? Sustainability 11:15, 4026. https://doi.org/10.3390/su11154026

Kotsou, Ilios, Moïra Mikolajczak, Alexandre Heeren, Jacques Grégoire & Christophe Leys. 2019. Improving Emotional Intelligence: A Systematic Review of Existing Work and Future Challenges. Emotion Review 11:2, 151–165. https://doi.org/10.1177/17540739177359

Kyriazopoulou, Myrto & Sotiria Pappa 2023. Emotional Intelligence in Greek Teacher Education: Findings from a Short Intervention. Current Psychology 42, 9282–9292.

Lambert, Joseph & Callum Walker. 2022. ‘Because We’re Worth It’: Disentangling Freelance Translation, Status, and Rate-setting in the United Kingdom. Translation Spaces 11:2, 277–302. https://doi.org/10.1075/ts.21030.lam

Leporelli, Emanuele & Giovanni Santi 2019. From Psychology of Sustainability to Sustainability of Urban Spaces: Promoting a Primary Prevention Approach for Well-Being in the Healthy City Designing. A Waterfront Case Study in Livorno. Sustainability 11:3, 760. https://doi.org/10.3390/su11030760

Magnano, Paola, Giuseppe Santisi, Andrea Zammitti, Rita Zarbo & Santo Di Nuovo 2019. Self-Perceived Employability and Meaningful Work: The Mediating Role of Courage on Quality of Life. Sustainability 11:3, 764. https://doi.org/10.3390/su11030764

Massey, Gary, Piotrowska Maria & Mariusz Marczak 2023. Meeting Evolution with Innovation: An Introduction to (Re-)profiling T&I Education. The Interpreter and Translator Trainer 17:3, 325–331. https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2237321

Mattingly, Victoria, and Kurt Kraiger 2019. Can Emotional Intelligence be Trained? A Meta-analytical Investigation. Human Resource Management Review 29:2, 140–155. https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2018.03.002

McGugan, Katherine Schneeberger, Ilana Seidel Horn, Brette Garner & Samantha A. Marshall 2023. ‘Even when it was hard, you pushed us to improve’: Emotions and Teacher Learning in Coaching Conversations. Teaching and Teacher Education 121, 103934. https://doi.org/10.1016/j.tate.2022.103934

Mikolajczak, Moïra & Ainize Peña-Sarrionandia 2015. On the Efficiency of Emotional Intelligence Training in Adulthood. Emotion Researcher. Available at: https://emotionresearcher.com/on-the-efficiency-of-emotional-intelligence-training-in-adulthood/ [accessed 17 August 2023].

Moeller, Bryton L. & Alexander G. Stahlmann 2019. Which Character Strengths Are Focused on the Well-Being of Others? Development and Initial Validation of the Environmental Self-Efficacy Scale. Journal of Well-Being Assessment 3, 123–135. https://doi.org/10.5167/uzh-189433

Moorkens, Joss 2020. ‘A tiny cog in a large machine’: Digital Taylorism in the Translation Industry. Translation Spaces 9:1, 12–34. https://doi.org/10.1075/ts.00019.moo

Nelis, Delphine, Ilios Kotsou, Jordi Quoidbach, Michel Hansenne, Fanny Weytens, Pauline Dupuis & Moïra Mikolajczak (2011). Increasing Emotional Competence Improves Psychological and Physical Well-being, Social Relationships, and Employability. Emotion 11:2, 354–366. https://doi.org/10.1037/a0021554

Penet, JC & Maria Fernandez-Parra 2023. Dealing with Students’ Emotions: Exploring Trait EI Theory in Translator Education. The Interpreter and Translator Trainer 17:3, 332–352. https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2237327

Perdikaki, Katerina & Nadia Georgiou 2023. Permission to Emote: Developing Coping Techniques for Emotional Resilience in Subtitling. In: Séverine Hubscher-Davidson & Caroline Lehr (eds) The Psychology of Translation – An Interdisciplinary Approach. London: Routledge, 58–80.

Pérez, Sergio, Samuel Fernández-Salinero & Gabriela Topa 2018. Sustainability in Organizations: Perceptions of Corporate Social Responsibility and Spanish Employees’ Attitudes and Behaviors. Sustainability 10:10, 3423. https://doi.org/10.3390/su10103423

Rossier, Jérôme, Gabriela Aisenson, Meenakshi Chhabra, Valérie Cohen-Scali, Annamaria Di Fabio, Christian Heslon, Jonas Masdonati, Marcelo Afonso Ribeiro & Donna Marie San Antonio 2020. Lifelong Learning, Counseling and Life Designing to Promote Careers for the Future. In: UNESCO (ed) Humanistic Futures of Learning. Paris: UNESCO, 189–195. Available at: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000372577/PDF/372577eng.pdf.multi [accessed 11 March 2024].

Ruokonen, Minna, Jannika Lassus & Taru Virtanen 2020. ‘I fulfil my place among the humankind, in the universe’: Finnish Translators’ Job Satisfaction in Three Empirical Studies. MikaEL 13, 109–123.

Şahin, Mehmet & Sevket Benhur Oral 2021. Translation and Interpreting Studies Education in the Midst of Platform Capitalism. The Journal of Specialised Translation 36, 251–284.

Stachl-Peier, Ursula & Delia Pagano 2020. EI Activities for T&I Students. In: Ursula Stachl-Peier & Eveline Schwarz (eds) Resources and Tools for T&I Education. Berlin: Frank & Timme, 279–287.

United Nations 1987. Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future. Available at: http://www.ask-force.org/web/Sustainability/Brundtland-Our-Common-Future-1987-2008.pdf [accessed 17 August 2023].

WDO 2023. ‘Sustainability’. World Design Organization Glossary. Available at: https://wdo.org/glossary/sustainability [accessed 17 August 2023].

Wu, Meng-Jia, Kelly Zhao & Francisca Fils-Aime 2022. Response Rates of Online Surveys in Published Research: A Meta-Analysis. Computers in Human Behavior Reports 7: 100206. https://doi.org/10.1016/j.chbr.2022.100206