Kääntäjä- ja tulkkausopiskelijoiden oma osuuskunta

Osuuskunta Monikielisten lyhyt historia

Authors

• Tuuli Ahonen Itä-Suomen yliopisto

DOI:

https://doi.org/10.61200/mikael.144969

Keywords:

Osuuskunta Monikieliset, co-operative, student-led co-operative, translation and interpreting students, work life

Abstract

Osuuskunta Monikieliset is a Finnish co-operative of translation and interpreting students and graduates that was established in Savonlinna in 2007. The co-op was established originally to suit the needs of translation students in billing their customers as they did not have their own business ID. The purpose of the co-op is to ease the way of translation and interpreting student towards working life and offer real assignments already during their studies. The co-op also teaches students important entrepreneurship skills and offers them a supporting network. Throughout its short history, Monikieliset has kept growing and expanding. The biggest changes have been moving from Savonlinna to Joensuu as the translation studies programme of Joensuu University (from 2010 University of Eastern Finland, UEF) moved from one campus to another. In 2019 the rules of the co-op were changed. The most significant change was to open the co-op to students from other universities than UEF. Now, the members of the co-op include translation and interpreting students from various languages from UEF, Helsinki University and Turku University. This short history of Osuuskunta Monikieliset is mainly based on various archived documents of the co-op. These documents include minutes of board meetings, annual reports, and other documentation.

References

Tutkimusaineisto

Osuuskunta Monikielisten arkistot: Hallituksen kokousten pöytäkirjat, toimintakertomukset, kirjanpitomateriaalit, markkinointimateriaalit, jäsenrekisteri ja kaikki muut arkistoista löytyneet materiaalit.

Manninen, Jorma. 2006. Yritysmuodot ja niiden valintaan vaikuttavat tekijät. Opetusmateriaali.

Manninen, Jorma. 2007a. Yrityssuunnittelun ABC. Opetusmateriaali.

Manninen, Jorma. 2007b. Yrittäjyyden olemus ja ulottuvuudet. Opetusmateriaali.

Manninen, Jorma. 2007c. Yritystoiminnan taloudelliset perusedellytykset. Opetusmateriaali.

Manninen, Jorma. 2007d. Opintojakson nimi: Yrityssuunnittelun ABC. Opetusmateriaali.

Niva, Heidi. 2007a. Yrityssuunnittelun perusteita, Harjoituksia. Opetusmateriaali.

Niva, Heidi. 2007b. Yrittäjyyden olemus ja ulottuvuudet, Tehtävät. Opetusmateriaali.

Kirjallisuuslähteet

Ahonen, Tuuli. 2022. Osuuskunnan kautta kiinni työelämään. HUMUS – Humanistit uudistuvassa työelämässä -blogi, 05/2022. Saatavissa: https://blogs.uef.fi/humanistit-uudistuvassa-tyoelamassa/2022/05/16/osuuskunnan-kautta-kiinni-tyoelamaan/ [viitattu 13.4.2024].

Liimatainen, Suvi. 2021. Osuuskunta Monikielisten aktiivit esittäytyvät. Vääntäjä – Helsingin yliopiston kääntäjäopiskelijoiden lehti. Saatavissa: https://vaantaja.

wordpress.com/2021/04/06/osuuskunta-monikielisten-aktiivit-esittaytyvat/ [viitattu 13.4.2024].

Muukka, Hanna. 2020. Käännösalan opiskelijoiden oma osuuskunta. Osuustoiminta 1/2020, 56–57.

Sarsby, Alan. 2016. SWOT Analysis. UK: Spectaris Ltd.

UEF 2019. Kielenkääntäjien osuuskunta laajensi toimintaansa. Saatavissa: https:// www.uef.fi/fi/artikkeli/kielenkaantajien-osuuskunta-laajensi-toimintaansa [viitattu 13.4.2024].