Vol. 4 (2010): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Published: 2024-05-31

A note from the editors

Esipuhe / A Note from the Editors

Raila Hekkanen, Esa Penttilä, Nestori Siponkoski
- PDF (Suomi)

Plenaariesitelmät

The space between the data and the concepts

Andrew Chesterman
- PDF

Sektioesitelmät

Poliittinen metafora suomi–venäjä-käännöksissä: Kognitiivinen lähestymistapa

Alexandra Belikova
- PDF (Suomi)
The Choice of Language for Note-taking for Consecutive Interpreting: A Polish Perspective

Paweł Błaszczyk, Dariusz Hanusiak
- PDF
Tracking down Little Big Man into the Spanish Culture: From Catalogue to Corpus and Beyond

Carmen Camus Camus
- PDF
The “latest” translation research

Ritva Hartama-Heinonen
- PDF
Getting at language use in translation history through dictionaries produced for interpreters

Franziska Heimburger
- PDF
Konsekutiivitulkit ja tekstin muistaminen – kokeellinen tutkimus

Sinikka Hiltunen
- PDF (Suomi)
A method for analysing multimodal research material: audio description in focus

Maija Hirvonen, Liisa Tiittula
- PDF
Assessing Machine Translation Quality with Error Analysis

Maarit Koponen
- PDF
Semiotiken som metodologi – tecknens liv i språket, kulturen och samhället: Att översätta tecken och teckensystem

Pirjo Kukkonen
- PDF (Svenska)
Ympäristön kuvailua monin keinoin ja aistein

Riitta Lahtinen
- PDF (Suomi)
Kompensaatio elokuvatekstityksen käännösstrategiana

Olli Philippe Lautenbacher
- PDF (Suomi)
Translating Jabberwocky: Quotability with a Vengeance

Alice Martin
- PDF
Frekvenssejä ja reseptiota: Kaksi näkökulmaa kotouttamiseen ja vieraannuttamiseen

Jukka Mäkisalo, Hannu Kemppanen
- PDF (Suomi)
Sveitsiläiset kummikirjeet suomalaisille sotaorvoille – arjen tekstejä kääntämisen haasteina

Anne Männikkö
- PDF (Suomi)
Näkökulmia ja menetelmiä englannista suomennettujen uusidiomien tutkimukseen

Esa Penttilä
- PDF (Suomi)
Miten 1800-luvun tietokirjojen suomentamisprosessia voi tutkia?

Kaarina Pitkänen-Heikkilä
- PDF (Suomi)
‘Translations around us’ – the amount of translated text in everyday life

Leena Salmi
- PDF