Vol 16 (2023): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Publicerad: 2024-05-23

Förord

Esipuhe / A Note from the Editors

Laura Ivaska, Marja Kivilehto, Maarit Koponen, Simo Määttä

1 - 6

Referentgranskade artiklar

Tiimipelaaja, joka bongaa pienimmätkin kirjoitusvirheet! Mitä työpaikkailmoitukset kertovat siitä, kenelle ja missä kääntäjän tehtäviä Suomessa on tarjolla?

Minna Hjort

7 - 24
- PDF (Suomi)
Piilokääntäjät esiin Paraprofessionaalinen kääntäminen suomalaisessa työelämässä

Léa Huotari, Minna Hjort, Outi Veivo

25 - 42
- PDF (Suomi)
”Olis sen voinut suoraankin kääntää” Kulttuurisidonnaisuus auktorisoidun kääntäjän tutkinnon lain ja hallinnon käännöstehtävässä vuonna 2021

Marja Kivilehto

43 - 58
- PDF (Suomi)
Tulevaisuuden kääntäjän kuva Asiatekstikääntämisen tulevaisuudennäkymiä asiantuntijoiden silmin

Annamari Korhonen

59 - 73
- PDF (Suomi)
Koronavirustaudin kehysmalli kriisiviestinnässä

Päivi Pasanen

74 - 89
- PDF (Suomi)
Alaviitteet Cthulhun kunniaksi! Kääntäjän näkyvyys 2020-luvun H. P. Lovecraft -käännöksissä

Juho Suokas

90 - 106
- PDF (Suomi)

Översikter och debattinlägg

Syysseminaarin satoa Näkökulmia saavutettavuuteen ja sen opettamiseen

Ritva Hartama-Heinonen, Juha Eskelinen, Mari Pakkala-Weckström

107 - 120
- PDF (Suomi)