From memory or formulary:
How were medieval documentary formulae reproduced?
Avainsanat:
charters, diplomatics, Latin, Early Middle Ages, documentary formulae, memory, copyingAbstrakti
This paper reviews the state of the art concerning how documentary formulae were reproduced in early medieval private charters written in Latin. It assesses the theoretical considerations and empirical evidence supporting one or the other of the two main hypotheses: i) that charter scribes copied the formulae from models or ii) that they had memorized the formulae and reproduced them from memory each time they wrote a new charter. While proposing that the memorization hypothesis is more robust, I also recognise intermediate positions.
Muistista vai mallista: miten keskiaikaisten asiakirjojen kaavamaiset ilmaukset tuotettiin?
Artikkeli tarkastelee, miten varhaiskeskiaikaisten latinaksi kirjoitettujen yksityisoikeudellisten asiakirjojen kaavamainen aines tuotettiin. Artikkelissa arvioidaan nykytietämyksen valossa niitä teoreettisia näkökohtia ja empiiristä todistusaineistoa, jotka tukevat jompaakumpaa kahdesta päähypoteesista: i) asiakirjojen kirjoittajat kopioivat kaavat malleista tai ii) he painoivat kaavat mieleen ja toistivat ne muistista aina kirjoittaessaan uutta asiakirjaa. Mieleenpainamishypoteesi näyttää kokonaisuudessaan vankemmalta, mutta joissakin tapauksissa kaavalauseita näyttää myös kopioidun.
