Katsaus: EI YHTÄ AINOAA POLKUA - SUOMALAISIA KOKEMUKSIA MATKALLA KIELITEKNOLOGISESTA TUTKIMUKSESTA LIIKETOIMINTAAN
Abstrakti
Tässä katsauksessa tarkastellaan kuinka
lingvististä ja kieliteknologista tutkimusta on
kaupallistettu Suomessa. Katsauksessa
havaitaan, että akateemisella tutkimuksella
on ollut merkittävä taustarooli kieliteknologisen
liiketoiminnan syntymisessä Suomessa,
vaikkakin yrityksiä on syntynyt myös
muiden taustojen kautta. Katsauksessa
käydään läpi aikajärjestyksessä kielitieteen
ja kieliteknologian alan suomalaisten tutkijoiden
ja tutkijaryhmien tutkimustuloksia
sekä -projekteja, jotka ovat johtaneet
kaupallistettuihin tuotteisiin tai yritysten
perustamiseen. Tämän jälkeen tarkastellaan,
minkälaisia strategioita nämä akateemisen
taustan omaavat kieliteknologiayritykset ovat
valinneet, minkälaisia eri vaiheita ne ovat
kokeneet ja kuinka ne ovat ylipäänsä onnistuneet
kehityksessään ja kasvussaan.
Katsauksen havainto on, että nämä yritykset
ovat menestyneet varsin vaihtelevasti ja
vaihtelevin konseptein, eikä yhtään kansainvälistä
läpimurtoa kansallisen tason menestystarinoista
huolimatta ole vielä nähty.
Jälkikäteen arvioituna vaikuttaa siltä, että ne
yritykset jotka ovat nähneet itsensä ensisijaisesti
ohjelmistoyrityksinä ovat pidemmällä
tähtäimellä menestyneet parhaiten.
Lopuksi tarkastellaan yritysten nykytilannetta
ja arvioidaan minkälaisia tulevaisuuden
mahdollisuuksia ja haasteita niillä on.
This article provides an overview of how research in linguistics and language technology has
been commercialized in Finland. It is observed that academic research has played an important
role in the birth of the language technology business in Finland, though companies
have also come to exist in the field with other types of background. This article goes through
in chronological order the research results and projeets of Finnish language technology
researchers and reseach groups which have lead to commercialized products or the founding
oflanguage technology companies. After this, the strategies which these companies with
academic backgrounds have chosen are presented, followed by an overview of the subsequent
development and growth of these companies and an assessment of how they have
succeeded. A general observation is that the development of these companies has varied
substantially, as have the strategies that the companies have pursued. Despite successes on
the domestic level, a major international breakthrough for a Finnish language technology
company is still in waiting. In retrospect, it seems that those that have managed to interpret
themselves first1y as commercial IT companies have succeeded best. Finally, the present
situation of these companies is evaluated as well as their future possibilities and challenges.
