Kirjailijan monet kielet

Författare

• Heidi Grönstrand

Nyckelord:

kirjallisuus, suomalainen kirjallisuus, kirjailijat, monikielisyys, Kersti Bergroth, kieli, kulttuuri

Abstract

Mitä yhteistä onkaan Samuel Beckettillä ja Henrik Tikkasella? Tai Minna Canthilla ja Kjell Westöllä? Näitä kovin eri aikoina toimineita kirjailijoita yhdistää ainakin yksi asia: he kaikki ovat kirjoittaneet kaunokirjallisia teoksia useammalla kuin yhdellä kielellä. Samuel Beckettin ura koostuu niin englannin- kuin ranskankielisistä teoksista, ja Henrik Tikkanen julkaisi niin suomeksi kuin ruotsiksi, vaikka hänet tunnetaan ennen kaikkea suomenruotsalaisena kirjailijana. Minna Canthilla on vakiintunut paikka yhtenä suomenkielisen kirjallisuuden uranuurtaja, mutta hänen tuotantoonsa kuuluu yksi ruotsinkielinen näytelmä – Sylvi. Kjell Westö on puolestaan kirjoittanut ruotsinkielisten teostensa ohella myös TVelokuvakäsikirjoituksen ja radiokuunnelman suomeksi.