Vol. 1 (2007): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Published: 2024-05-31

A note from the editors

Esipuhe / A Note from the Editors

Jarmo Harri Jantunen , Minna Kumpulainen, Tuija Luokkakallio
- PDF (Suomi)

Sektioesitelmät

Kääntäminen kyseenalaistamisena

Ritva Hartama-Heinonen
- PDF (Suomi)
Vieraalle kielelle käännetyt lehdistötiedotteet yrityksen viestinnässä

Anna-Elina Hirvonen
- PDF (Suomi)
Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus

Hannu Kemppanen, Leena Salmi
- PDF (Suomi)
Käännös oikeudellisen normitiedon välittäjänä

Tuija Kinnunen
- PDF (Suomi)
Kalevalaa suomalaisella viittomakielellä

Zita Kóbor-Laitinen
- PDF (Suomi)
Verohallintoa monella kielellä – kääntämisen käytänteitä Ruotsin ja Suomen verohallinnon verkkosivuilla

Merja Koskela
- PDF (Suomi)
Automaattinen kielentarkastus ja elektroniset sanakirjat seminaarityön kirjoittajan apuvälineenä

Nina Pilke
- PDF (Suomi)
Käännökset keskiössä ― valistuksen ihanteiden toteutuminen käytännössä. Jean Barbeyrac ja luonnonoikeusajattelun tunnettuus

Meri Päivärinne
- PDF (Suomi)
Ruotsalaiset lukukirjat ja niiden suomennokset tiedon välittäjinä

Paula Rossi
- PDF (Suomi)
Oikeus työhön, oikeus tulkkiin – entä tulkin oikeus saada tukea?

Pirkko Selin-Grönlund
- PDF (Suomi)
Theory of Translation Studies: Do We Have It? Do We Need It?

Ljuba Tarvi
- PDF
Arjen käännöstekstien jäljillä. Käännökset ympärillämme -hankkeen jatkoa

Inkaliisa Vihonen, Leena Salmi
- PDF (Suomi)