Förhållandet mellan uppfattningar, perception och produktion i svenskan i Helsingfors
Nyckelord:
folkdialektologi, Helsingforssvenska, konsonantförlängning, r-bortfall, språklig variation, vokalförlängningAbstract
I föreliggande artikel studerar jag förhållandet mellan människors uppfattningar, perception och produktion, när det gäller två språkdrag i svenskan i Helsingfors, nämligen konsonantförlängning (t.ex. [ba:k:a]) och vokalförlängning i kombination med finalt r-bortfall (t.ex. [ta:la:]). Syftet är dels att undersöka i vilken mån folkdialektologiska intervjuer kan användas för att få en bild av människors faktiska produktion av enskilda språkdrag, dels att studera hur variationen av konsonantförlängning och vokalförlängning i kombination med finalt r-bortfall tar sig uttryck i materialet och diskutera förhållandet mellan uppfattningar, perception och produktion när det gäller just dessa drag. Materialet består av intervjuer och perceptionstest med 40
informanter från Helsingfors med omnejd.
Resultaten visar att uppfattningar, perception och produktion generellt stämmer bra överens på individnivå vad gäller de informanter som uttryckte uppfattningar om konsonantförlängning och/eller vokalförlängning vid r-bortfall i intervjun eller perceptionstestet. Ungefär hälften av informanterna nämnde emellertid inte dragen i intervjun eller perceptionstestet, men
bland dessa fanns det ändå sådana som själva hade dragen i sitt språk. Sålunda fanns det inget samband mellan huruvida informanterna uttryckte uppfattningar om dragen eller inte och deras produktion.
Generellt visar resultaten på värdet av att använda olika metoder, undersöka olika aspekter av den språkliga variationen och relatera dem till varandra för att få en helhetsbild och en djupare förståelse för dynamiken i variationen.
