Vol 6 (2012): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Toim./Red./Eds: Minna Ruokonen, Leena Salmi, Nestori Siponkoski

Julkaistu: 2024-05-31

Esipuhe

Esipuhe / A Note from the Editors

Minna Ruokonen, Leena Salmi, Nestori Siponkoski
- PDF

Plenaariesitelmät

Kävijät, puhujat, järjestäjät Katsaus KäTu-symposiumisarjan kymmenvuotiseen historiaan

Ritva Hartama-Heinonen, Outi Paloposki, Leena Salmi
- PDF
Ihanteesta todellisuuteen ja todellisuudesta ihanteeseen

Gun-Viol Vik-Tuovinen
- PDF

Sektioesitelmät

Interferenssi ja transferenssi vanhoissa virsikäännöksissä

Irmeli Helin
- PDF
Kansainvälistä vuoropuhelua venäläisessä käännöstutkimuksessa

Hannu Kemppanen
- PDF
”Epähyvä käännös mutta kun en parempaakaan keksinyt”: huomioita englannin pejoratiivisen non-prefiksin suomentamisesta

Sari Mäittälä-Kauppila
- PDF
Kääntäjä aikakausien ja yhteiskuntien välissä: Hölderlinin näkemyksiä kääntämisestä

Esa Penttilä
- PDF
Early Stages of Interpreting Use in Estonia

Karin Sibul
- PDF (English)
The Ghost at the Banquet: Apparitions of Paavo Cajander and Yrjö Jylhä in the Editorial Work on Contemporary Finnish Shakespeare Translations

Nestori Siponkoski
- PDF (English)
Saavutettavuus: haaste kielensisäisen tekstityksen kehittämiselle

Liisa Tiittula
- PDF
Autenttiset elementit tulkkauksen opetuksessa opiskelijan näkökulmasta: tulkkina kansainväliselle kohdeyleisölle

Anu Viljanmaa, Stuart D von Wolff
- PDF