Vol 5 (2011): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Publicerad: 2024-05-31

Förord

Esipuhe / A Note from the Editors

Raila Hekkanen, Esa Penttilä, Nestori Siponkoski
- PDF (Suomi)

Plenaariesitelmät

From multidisciplinarity to transdisciplinarity: The investigation of competence development as a case in point

Susanne Göpferich
- PDF (English)
Sota, käännöskulttuurit ja toimijuus

Pekka Kujamäki
- PDF (Suomi)

Sektioesitelmät

Translation Studies and the fascination and illusion of multidisciplinarity

Ritva Hartama-Heinonen
- PDF (English)
Problems and advantages of multidisciplinarity: Some practical observations from a multidisciplinary Translation Studies project

Raila Hekkanen
- PDF (English)
Lehdistötiedotteiden konventionmukaisuus puntarissa: kielentarkastuksen arviointia monialaisen tiedon perusteella

Anna-Elina Hirvonen
- PDF (Suomi)
Mitä käännösprosessi ja -produkti kertovat opiskelijan kompetenssista?

Minna Kumpulainen
- PDF (Suomi)
Käännöstieteen ja narratologian yhteispeliä: Tutkimuskohteena näkökulman muuttuminen käännöksissä

Päivi Kuusi
- PDF (Suomi)
Kieli-ideologiat ja oikeustulkkauksen laatu

Simo K. Määttä
- PDF (Suomi)
Minne reaaliat kadonneet? Suomenkieliset tekstitykset venäläisessä TV-sarjassa

Mikhail Mikhailov
- PDF (Suomi)
Retorisia siirtoja ja metodologisia ongelmia crowdsourcing-lokalisoinnin tutkimuksessa

Tommi Nieminen
- PDF (Suomi)
Kääntäjät ja tulkit toimijoina sotavanki-instituution narratiiveissa

Päivi Pasanen
- PDF (Suomi)
Onko suomen kielen ymmärtämisemme ”vajaantunut”? U-johdosten käyttö alkuperäissuomessa ja käännössuomessa

Taina Pitkänen
- PDF (Suomi)
Kaunokirjallinen adaptaatio ja tekijyys

Merja Sagulin
- PDF (Suomi)
”Ylevää taidetta, tiedettä ja työväenkulttuuria” – Kornei Tšukovskin käännöskriittiset esseet vuosilta 1919–1936

Merja Suomi
- PDF (Suomi)