Herra Martin maanlain suomennos

• Kustavi Grotenfelt

Avainsanat: Herra Martti, Ljungo Tuomaanpoika, vanha kirjasuomi

Abstrakti

Kielenainekset

ajaa metsää (kieli: suomi, sivulla: 17)
edhistos (kieli: suomi, sivulla: 17)
elkinen (kieli: suomi, sivulla: 17)
eläjä|n, -me- (kieli: suomi, sivulla: 17)
erimaa (kieli: suomi, sivulla: 18)
eriölapsi (kieli: suomi, sivulla: 18)
etsikko (kieli: suomi, sivulla: 18)
hakopää (kieli: suomi, sivulla: 18)
harjukouru (kieli: suomi, sivulla: 16)
hevo(i)nen (kieli: suomi, sivulla: 18)
hoimies (kieli: suomi, sivulla: 18)
huolea (kieli: suomi, sivulla: 18)
ilmei (kieli: suomi, sivulla: 18)
irda|las, -lloinen (kieli: suomi, sivulla: 18)
kadikka (kieli: suomi, sivulla: 18)
kanunki (kieli: suomi, sivulla: 18)
keito (keidhollans) (kieli: suomi, sivulla: 18)
kilvellinen (kieli: suomi, sivulla: 18)
kontti (kieli: suomi, sivulla: 18)
lampo(o) (lamboa) (kieli: suomi, sivulla: 18)
leikari (kieli: suomi, sivulla: 18)
liata (kieli: suomi, sivulla: 18)
liuskahdos (kieli: suomi, sivulla: 19)
luhtia (kieli: suomi, sivulla: 18)
maatala (kieli: suomi, sivulla: 18)
monikahta (kieli: suomi, sivulla: 15)
muute (mwte) (kieli: suomi, sivulla: 19)
neidhän (kieli: suomi, sivulla: 19)
nivoa, ni(j)oa, nitoa (kieli: suomi, sivulla: 19)
nuorikainen (kieli: suomi, sivulla: 19)
ota (kieli: suomi, sivulla: 19)
parambi (kieli: suomi, sivulla: 13)
pehmitös (kieli: suomi, sivulla: 19)
peripinne (kieli: suomi, sivulla: 19)
peräksin (kieli: suomi, sivulla: 19)
pilt(t)osa (pildås) (kieli: suomi, sivulla: 19)
pyhitös (kieli: suomi, sivulla: 19)
rivinoma (kieli: suomi, sivulla: 19)
rohjeta (kieli: suomi, sivulla: 19)
rymä (kieli: suomi, sivulla: 19)
sempi (kieli: suomi, sivulla: 15)
seppyys (kieli: suomi, sivulla: 19)
sunnunpäivä (kieli: suomi, sivulla: 19)
suosistua (kieli: suomi, sivulla: 19)
sääliä (kieli: suomi, sivulla: 19)
takari (kieli: suomi, sivulla: 19)
terärauta (kieli: suomi, sivulla: 19)
tiedyttää (kieli: suomi, sivulla: 19)
tikaveitsi (kieli: suomi, sivulla: 19)
tiädhijstein (kieli: suomi, sivulla: 19)
toimi aita (kieli: suomi, sivulla: 19)
trwvata (kieli: suomi, sivulla: 19)
tuomiorike (kieli: suomi, sivulla: 19)
turilas(koira) (kieli: suomi, sivulla: 19)
vahetos (kieli: suomi, sivulla: 20)
vahettaa (kieli: suomi, sivulla: 20)
vajavoitseva (kieli: suomi, sivulla: 20)
valhetos (kieli: suomi, sivulla: 20)
vapaa (kieli: suomi, sivulla: 20)
vapaamies (kieli: suomi, sivulla: 20)
vapaus (kieli: suomi, sivulla: 20)
varastaa (kieli: suomi, sivulla: 20)
varve (kieli: suomi, sivulla: 20)
veto|puoli, -sänky (kieli: suomi, sivulla: 28)
vialloinen (kieli: suomi, sivulla: 20)
viritös (kieli: suomi, sivulla: 18)
vuojolainen (kieli: suomi, sivulla: 20)
vävy (kieli: suomi, sivulla: 20)
yhteentyä (kieli: suomi, sivulla: 20)