Englantilaislainojen osuus suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa

• Paavo Pulkkinen

Avainsanat: anglismit, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus)

Abstrakti

The proportion of English loanwords in Finnish fiction (englanti)

Kielenainekset

agentti (kieli: suomi, sivulla: 310)
aggressiivinen (kieli: suomi, sivulla: 310)
all right (kieli: suomi, sivulla: 314)
amiraliteetti (kieli: suomi, sivulla: 314)
amiraliteetti (kieli: suomi, sivulla: 315)
baari (kieli: suomi, sivulla: 313)
baari (kieli: suomi, sivulla: 314)
baseball (kieli: suomi, sivulla: 313)
baseball (kieli: suomi, sivulla: 315)
bestseller (kieli: suomi, sivulla: 313)
bestseller (kieli: suomi, sivulla: 315)
bikinit (kieli: suomi, sivulla: 314)
bisnes (kieli: suomi, sivulla: 314)
bitter (kieli: suomi, sivulla: 314)
blues (kieli: suomi, sivulla: 314)
bluffari (kieli: suomi, sivulla: 314)
bluffata (kieli: suomi, sivulla: 314)
bluffi (kieli: suomi, sivulla: 314)
boksi (kieli: suomi, sivulla: 314)
Bowie-veitsi (kieli: suomi, sivulla: 308)
brandy (kieli: suomi, sivulla: 314)
bridge (kieli: suomi, sivulla: 313)
bridge (kieli: suomi, sivulla: 315)
britti, -läinen (kieli: suomi, sivulla: 313)
britti, -läinen (kieli: suomi, sivulla: 315)
budjetti (kieli: suomi, sivulla: 314)
budjetti (kieli: suomi, sivulla: 315)
bungalow (kieli: suomi, sivulla: 310)
bungalow (kieli: suomi, sivulla: 314)
bunkkeri (kieli: suomi, sivulla: 314)
business (kieli: suomi, sivulla: 314)
bändi (kieli: suomi, sivulla: 314)
campus (kieli: suomi, sivulla: 313)
centti (kieli: suomi, sivulla: 308, 313)
centti (kieli: suomi, sivulla: 315)
city (kieli: suomi, sivulla: 314)
coca cola (kieli: suomi, sivulla: 314)
cocktail (kieli: suomi, sivulla: 314)
college (kieli: suomi, sivulla: 313, 314)
college (kieli: suomi, sivulla: 315)
cowboy (kieli: suomi, sivulla: 313)
cowboy (kieli: suomi, sivulla: 315)
curry (kieli: suomi, sivulla: 310, 314, 315)
dollari (kieli: suomi, sivulla: 308, 309, 313, 314)
drinkki (kieli: suomi, sivulla: 314)
eekkeri (kieli: suomi, sivulla: 313)
eekkeri (kieli: suomi, sivulla: 315)
farkut (kieli: suomi, sivulla: 314)
farmari, -t (kieli: suomi, sivulla: 313)
farmari, -t (kieli: suomi, sivulla: 314)
fiilis (kieli: suomi, sivulla: 314)
filmata (kieli: suomi, sivulla: 313, 314)
filmi (kieli: suomi, sivulla: 313, 314, 315)
filmitähti (kieli: suomi, sivulla: 310)
filmitähti (kieli: suomi, sivulla: 313)
flirtata (kieli: suomi, sivulla: 314)
flirttailla (kieli: suomi, sivulla: 314)
flirtti (kieli: suomi, sivulla: 314)
foksi (kieli: suomi, sivulla: 314)
frakki (kieli: suomi, sivulla: 309)
frakki (kieli: suomi, sivulla: 314)
freelance, -r (kieli: suomi, sivulla: 313)
gallona (kieli: suomi, sivulla: 313)
galloni (kieli: suomi, sivulla: 308)
gangsteri (kieli: suomi, sivulla: 314)
gentleman, -ni (kieli: suomi, sivulla: 314)
gini (kieli: suomi, sivulla: 314)
golf (kieli: suomi, sivulla: 313, 314, 315)
grape (kieli: suomi, sivulla: 314)
greippi (kieli: suomi, sivulla: 314)
grillata (kieli: suomi, sivulla: 314)
grilli (kieli: suomi, sivulla: 314)
grogi (kieli: suomi, sivulla: 314)
guinea (kieli: suomi, sivulla: 313)
guinea (kieli: suomi, sivulla: 315)
halli (kieli: suomi, sivulla: 314)
hampurilainen (kieli: suomi, sivulla: 310)
hani (kieli: suomi, sivulla: 314)
helikopteri (kieli: suomi, sivulla: 309)
hippi (kieli: suomi, sivulla: 314)
hockey (kieli: suomi, sivulla: 313)
hockey (kieli: suomi, sivulla: 315)
honey (kieli: suomi, sivulla: 314)
huligaani (kieli: suomi, sivulla: 314)
humpuuki (kieli: suomi, sivulla: 314)
idiootti (kieli: suomi, sivulla: 310, 314, 315)
iisi (kieli: suomi, sivulla: 314)
iisisti (kieli: suomi, sivulla: 314)
jaardi (kieli: suomi, sivulla: 313)
jaardi (kieli: suomi, sivulla: 315)
jatsi (kieli: suomi, sivulla: 314)
jazz (kieli: suomi, sivulla: 314)
jengi (kieli: suomi, sivulla: 314)
jenkki (kieli: suomi, sivulla: 313)
jenkki (kieli: suomi, sivulla: 314)
jockey (kieli: suomi, sivulla: 313)
jockey (kieli: suomi, sivulla: 315)
jumpperi (kieli: suomi, sivulla: 314)
jury (kieli: suomi, sivulla: 308)
kampus (kieli: suomi, sivulla: 313)
kampus (kieli: suomi, sivulla: 315)
keksi (kieli: suomi, sivulla: 314)
ketsuppi (kieli: suomi, sivulla: 314)
kidnapata (kieli: suomi, sivulla: 314)
kidnappaus (kieli: suomi, sivulla: 314)
klovni (kieli: suomi, sivulla: 313)
klubi (kieli: suomi, sivulla: 308)
klubi (kieli: suomi, sivulla: 314)
kojootti (kieli: suomi, sivulla: 310)
kongressi (kieli: suomi, sivulla: 308)
konstaapeli (kieli: suomi, sivulla: 313)
konstaapeli (kieli: suomi, sivulla: 314)
kriketti (kieli: suomi, sivulla: 313, 315)
kuunari (kieli: suomi, sivulla: 308)
kämppä (kieli: suomi, sivulla: 314)
lady (kieli: suomi, sivulla: 313)
lady (kieli: suomi, sivulla: 314)
liftata (kieli: suomi, sivulla: 314)
lifti (kieli: suomi, sivulla: 314)
lordi (kieli: suomi, sivulla: 313)
lordi (kieli: suomi, sivulla: 314)
lynkata (kieli: suomi, sivulla: 308)
mahonki (kieli: suomi, sivulla: 309, 310)
mahonki (kieli: suomi, sivulla: 314)
maili (kieli: suomi, sivulla: 313-314)
make-up (kieli: suomi, sivulla: 314)
manageri (kieli: suomi, sivulla: 313)
manageri (kieli: suomi, sivulla: 315)
marihuana (kieli: suomi, sivulla: 314)
marihuana (kieli: suomi, sivulla: 315)
massa (kieli: suomi, sivulla: 308)
masteri (kieli: suomi, sivulla: 308)
meikata (kieli: suomi, sivulla: 314)
meikki (kieli: suomi, sivulla: 314)
messi (kieli: suomi, sivulla: 314)
messi (kieli: suomi, sivulla: 315)
miss, -i (kieli: suomi, sivulla: 308, 313)
miss, -i (kieli: suomi, sivulla: 314)
morse (kieli: suomi, sivulla: 314)
morsettaa (kieli: suomi, sivulla: 314)
motelli (kieli: suomi, sivulla: 314)
muki (kieli: suomi, sivulla: 314)
nailon (kieli: suomi, sivulla: 314)
nonstop (kieli: suomi, sivulla: 313)
nylon (kieli: suomi, sivulla: 314)
OK, ok (kieli: suomi, sivulla: 314)
okei (kieli: suomi, sivulla: 314)
paneeli (kieli: suomi, sivulla: 310)
partneri (kieli: suomi, sivulla: 314)
party (kieli: suomi, sivulla: 313)
pekoni (kieli: suomi, sivulla: 314)
pekoni (kieli: suomi, sivulla: 315)
penni (kieli: suomi, sivulla: 308)
penny (kieli: suomi, sivulla: 313)
penny (kieli: suomi, sivulla: 315)
pihvi (kieli: suomi, sivulla: 314)
piknik (kieli: suomi, sivulla: 313)
playboy (kieli: suomi, sivulla: 314)
poikaystävä (kieli: suomi, sivulla: 310)
pokeri (kieli: suomi, sivulla: 313)
pop (kieli: suomi, sivulla: 313)
poppi (kieli: suomi, sivulla: 313)
portviini (kieli: suomi, sivulla: 309, 314)
portviini (kieli: suomi, sivulla: 315)
potaatti (kieli: suomi, sivulla: 310)
presbyteriaani (kieli: suomi, sivulla: 308)
punkkeri (kieli: suomi, sivulla: 314)
punssi (kieli: suomi, sivulla: 308, 309)
punta (kieli: suomi, sivulla: 308, 313, 314)
puritaani (kieli: suomi, sivulla: 308)
pyjama (kieli: suomi, sivulla: 310)
pyjama (kieli: suomi, sivulla: 314)
päänsärky (kieli: suomi, sivulla: 310)
radio (kieli: suomi, sivulla: 309)
radio (kieli: suomi, sivulla: 310)
ranch (kieli: suomi, sivulla: 310)
receptioni (kieli: suomi, sivulla: 308)
reportteri (kieli: suomi, sivulla: 313)
reportteri (kieli: suomi, sivulla: 314)
reservaatti (kieli: suomi, sivulla: 309)
revolveri (kieli: suomi, sivulla: 314)
revolveri (kieli: suomi, sivulla: 315)
rock (kieli: suomi, sivulla: 314)
rokki (kieli: suomi, sivulla: 314)
rommi (kieli: suomi, sivulla: 308, 309, 314)
saluuna (kieli: suomi, sivulla: 313)
saluuna (kieli: suomi, sivulla: 315)
sampoo (kieli: suomi, sivulla: 314)
sekki (kieli: suomi, sivulla: 314)
seksi (kieli: suomi, sivulla: 314)
seksikäs (kieli: suomi, sivulla: 310)
seksikäs (kieli: suomi, sivulla: 314)
sentti (kieli: suomi, sivulla: 313)
sentti (kieli: suomi, sivulla: 315)
shampoo (kieli: suomi, sivulla: 314)
shekki (kieli: suomi, sivulla: 314)
sheriffi (kieli: suomi, sivulla: 308, 313)
sheriffi (kieli: suomi, sivulla: 315)
sherry (kieli: suomi, sivulla: 314)
shilling (kieli: suomi, sivulla: 308)
shillinki (kieli: suomi, sivulla: 313)
shillinki (kieli: suomi, sivulla: 315)
shokki (kieli: suomi, sivulla: 314)
shortsit (kieli: suomi, sivulla: 314)
show (kieli: suomi, sivulla: 313)
show (kieli: suomi, sivulla: 314)
sir (kieli: suomi, sivulla: 308, 313, 314)
sir (kieli: suomi, sivulla: 315)
skalpeerata (kieli: suomi, sivulla: 308)
skalppi (kieli: suomi, sivulla: 308)
skotti (kieli: suomi, sivulla: 313)
skotti (kieli: suomi, sivulla: 315)
skottilainen (kieli: suomi, sivulla: 314)
skottilainen (kieli: suomi, sivulla: 315)
slummi (kieli: suomi, sivulla: 314)
smoking (kieli: suomi, sivulla: 314)
smokki (kieli: suomi, sivulla: 314)
snobi, -smi (kieli: suomi, sivulla: 314)
sortsit (kieli: suomi, sivulla: 314)
standardi (kieli: suomi, sivulla: 314)
standardi (kieli: suomi, sivulla: 315)
startata (kieli: suomi, sivulla: 314)
startti (kieli: suomi, sivulla: 314)
stoori (kieli: suomi, sivulla: 314)
story (kieli: suomi, sivulla: 314)
stressi (kieli: suomi, sivulla: 314)
stuertti (kieli: suomi, sivulla: 313)
stuertti (kieli: suomi, sivulla: 315)
superkargo (kieli: suomi, sivulla: 308)
supermies (kieli: suomi, sivulla: 310)
taala (kieli: suomi, sivulla: 315)
taaleri (kieli: suomi, sivulla: 308)
taksa (kieli: suomi, sivulla: 308)
taksi (kieli: suomi, sivulla: 314)
tankki (kieli: suomi, sivulla: 314)
teipata, teipittää (kieli: suomi, sivulla: 314, 315)
teippi (kieli: suomi, sivulla: 314, 315)
televisio (kieli: suomi, sivulla: 309)
televisio (kieli: suomi, sivulla: 314)
tennis (kieli: suomi, sivulla: 313)
tennis (kieli: suomi, sivulla: 314)
terrieri (kieli: suomi, sivulla: 314)
teryleeni (kieli: suomi, sivulla: 314)
tiikk|a, -i (kieli: suomi, sivulla: 310)
tiptop (kieli: suomi, sivulla: 314)
tonic (kieli: suomi, sivulla: 314)
tonni (kieli: suomi, sivulla: 313)
tory (kieli: suomi, sivulla: 308)
toti (kieli: suomi, sivulla: 309)
treenata (kieli: suomi, sivulla: 313)
trimmata (kieli: suomi, sivulla: 314)
trusti (kieli: suomi, sivulla: 314)
trusti (kieli: suomi, sivulla: 315)
tunneli (kieli: suomi, sivulla: 308, 309)
tunneli (kieli: suomi, sivulla: 314)
tupakk|a, -i (kieli: suomi, sivulla: 310)
turisti (kieli: suomi, sivulla: 313, 314)
tweed (kieli: suomi, sivulla: 314)
täystyöllisyys (kieli: suomi, sivulla: 310)
ufo (kieli: suomi, sivulla: 314)
ulsteri (kieli: suomi, sivulla: 314)
WC, wc (kieli: suomi, sivulla: 314)
veesee (kieli: suomi, sivulla: 314)
veski (kieli: suomi, sivulla: 314)
vessa (kieli: suomi, sivulla: 314)
whig (kieli: suomi, sivulla: 308)
whisky (kieli: suomi, sivulla: 314)
wigwam (kieli: suomi, sivulla: 310)
viski (kieli: suomi, sivulla: 314)
yankee (kieli: suomi, sivulla: 308)
yardi (kieli: suomi, sivulla: 313)
yardi (kieli: suomi, sivulla: 315)