Purjehdussanastoa Viipurin ja Käkisalmen Karjalasta

• Veikko Ruoppila

Avainsanat: kaakkoismurteet, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), ruotsalaiset lainat, sanahistoria, vepsä

Abstrakti

Zur Schiffahrtslexik von Viborg- und Käkisalmi-Karelien (saksa)

Kielenainekset

ahteri (kieli: suomi, sivulla: 140, 147)
ahteri (kieli: suomi, sivulla: 147)
ahteriseili (kieli: suomi, sivulla: 139-140, 147)
ahteriseili (kieli: suomi, sivulla: 147)
ankkuri (kieli: suomi, sivulla: 142, 147)
anspukka (kieli: suomi, sivulla: 143, 147)
anspukka (kieli: suomi, sivulla: 147)
emäpuu (kieli: suomi, sivulla: 139)
emäpuu (kieli: suomi, sivulla: 147)
fokka (kieli: suomi, sivulla: 139)
hukkari (kieli: suomi, sivulla: 144)
hukkari (kieli: suomi, sivulla: 146)
jaaker (kieli: viro, sivulla: 142)
jaakk|ari, -eri (kieli: suomi, sivulla: 142)
jaakk|ari, -eri (kieli: suomi, sivulla: 147)
jaala (kieli: suomi, sivulla: 136)
jaala (kieli: suomi, sivulla: 144-145)
jahti (kieli: suomi, sivulla: 144-145)
jolla (kieli: suomi, sivulla: 144)
jolla (kieli: suomi, sivulla: 147)
kaljaasi (kieli: suomi, sivulla: 144-145)
kaljotti (kieli: suomi, sivulla: 146)
kiil (kieli: viro, sivulla: 139)
kila, kili (kieli: suomi, sivulla: 139, 147)
kilaniekka (kieli: suomi, sivulla: 139)
kippari (kieli: suomi, sivulla: 136)
kliiver (kieli: viro, sivulla: 140)
korma (kieli: suomi, sivulla: 141)
korma (kieli: suomi, sivulla: 147)
kormu (kieli: suomi, sivulla: 141)
kotta (kieli: suomi, sivulla: 139)
kotta (kieli: suomi, sivulla: 147)
kottanuora (kieli: suomi, sivulla: 139)
kottanuora (kieli: suomi, sivulla: 147)
kouti (kieli: suomi, sivulla: 139)
kouti (kieli: suomi, sivulla: 147)
kryssätä (kieli: suomi, sivulla: 144)
kryssätä (kieli: suomi, sivulla: 147)
kuunari (kieli: suomi, sivulla: 144-145)
kuuti, kuutti (kieli: suomi, sivulla: 139, 145, 147, 148)
kuutto (kieli: suomi, sivulla: 145)
köli (kieli: suomi, sivulla: 139)
köli (kieli: suomi, sivulla: 147)
lasti (kieli: suomi, sivulla: 143)
lasti (kieli: suomi, sivulla: 147)
liivari (kieli: suomi, sivulla: 139-140)
liiveri (kieli: suomi, sivulla: 140)
liiveri (kieli: suomi, sivulla: 147)
liiverspuoma (kieli: suomi, sivulla: 140)
lotja (kieli: suomi, sivulla: 144-145)
lotka (kieli: suomi, sivulla: 145)
luovia (kieli: suomi, sivulla: 144)
luovia (kieli: suomi, sivulla: 147)
luuppi (kieli: suomi, sivulla: 144)
luuppi (kieli: suomi, sivulla: 147)
lyyveri (kieli: suomi, sivulla: 140)
lyyveri (kieli: suomi, sivulla: 147)
masta (kieli: suomi, sivulla: 137-138)
masti (kieli: suomi, sivulla: 137-138)
masto (kieli: suomi, sivulla: 137)
mesaani (kieli: suomi, sivulla: 139-140)
mesaani (kieli: suomi, sivulla: 147)
möljä (kieli: suomi, sivulla: 143)
paaki (kieli: suomi, sivulla: 143)
paaki (kieli: suomi, sivulla: 147)
paatti (kieli: suomi, sivulla: 144)
palpa (kieli: suomi, sivulla: 142)
palpa (kieli: suomi, sivulla: 147)
parkaasi (kieli: suomi, sivulla: 145)
parkka (kieli: suomi, sivulla: 145)
parkki (kieli: suomi, sivulla: 145)
parus (kieli: suomi, sivulla: 137)
per(ä)lauta (kieli: suomi, sivulla: 141)
perkkeli (kieli: suomi, sivulla: 138, 145)
perkkeli (kieli: suomi, sivulla: 147)
pieli (kieli: suomi, sivulla: 137)
pieli (kieli: suomi, sivulla: 148)
pirk, pirkel (kieli: viro, sivulla: 138)
pisaani (kieli: suomi, sivulla: 140)
pisaani (kieli: suomi, sivulla: 147)
potta (kieli: suomi, sivulla: 144)
potta (kieli: suomi, sivulla: 147)
priipurje (kieli: suomi, sivulla: 138)
proomu (kieli: suomi, sivulla: 145)
purje (kieli: suomi, sivulla: 136-137, 147)
purje (kieli: suomi, sivulla: 148)
raaka (kieli: suomi, sivulla: 145, 147)
raihna (kieli: suomi, sivulla: 138)
raina (kieli: suomi, sivulla: 138-139)
raina (kieli: suomi, sivulla: 147)
reijuta (kieli: suomi, sivulla: 144)
reijuta (kieli: suomi, sivulla: 147)
ristana (kieli: suomi, sivulla: 143)
ristana (kieli: suomi, sivulla: 147)
ristani (kieli: suomi, sivulla: 143)
rula (kieli: suomi, sivulla: 141)
rula (kieli: suomi, sivulla: 147)
rumppali (kieli: suomi, sivulla: 141)
rumppana (kieli: suomi, sivulla: 141)
rumppeli (kieli: suomi, sivulla: 141)
rumppeli (kieli: suomi, sivulla: 147)
ruoteli (kieli: suomi, sivulla: 141)
ruoteli (kieli: suomi, sivulla: 147)
ruspukka (kieli: suomi, sivulla: 140-141)
ruspukka (kieli: suomi, sivulla: 147)
ruusi (kieli: suomi, sivulla: 143, 147)
ruusia (kieli: suomi, sivulla: 143)
ryki (kieli: suomi, sivulla: 143, 147)
samin(t)ka (kieli: suomi, sivulla: 145-146)
seeli (kieli: suomi, sivulla: 136)
seilata (kieli: suomi, sivulla: 136-137)
seili (kieli: suomi, sivulla: 136-137)
seili (kieli: suomi, sivulla: 147)
sesta (kieli: suomi, sivulla: 138)
sutna (kieli: suomi, sivulla: 145)
tekk (kieli: viro, sivulla: 142)
tyyr|i, -y (kieli: suomi, sivulla: 141)
tyyr|i, -y (kieli: suomi, sivulla: 147)
täkki (kieli: suomi, sivulla: 142)
täkki (kieli: suomi, sivulla: 147)
varpa (kieli: suomi, sivulla: 138)
vokka (kieli: suomi, sivulla: 139)