Virolais-suomalainen kuivan kamaran sanue

• Terho Itkonen

Avainsanat: germaaniset lainat, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), murteentutkimus, sanahistoria, viro

Abstrakti

Eine estnisch-finnische Wortsippe für 'dürrer Erdboden' (saksa)

Kielenainekset

*sato : salollaan, saollaan, saullaan (tuohi) (kieli: suomi, sivulla: 341)
ahven (kieli: suomi, sivulla: 355)
alho (kieli: suomi, sivulla: 354)
Alho(n)järvi (kieli: suomi, sivulla: 354)
edu (kieli: viro, sivulla: 342)
elo, elu (kieli: viro, sivulla: 342)
epo, epu (kieli: viro, sivulla: 342)
heinä (kieli: suomi, sivulla: 352)
jussintukka (kieli: suomi, sivulla: 343)
kaho (kieli: suomi, sivulla: 342)
kaikas (kieli: viro, sivulla: 340)
kaisas (kieli: viro, sivulla: 340)
kale(h) (kieli: suomi, sivulla: 342)
kale(h) (kieli: suomi, sivulla: 355)
kalhot, kalohot (kieli: suomi, sivulla: 355)
kaliGas (kieli: viro, sivulla: 341)
kalikas (kieli: viro, sivulla: 340)
kalikas (kieli: viro, sivulla: 341)
kalohtia (kieli: suomi, sivulla: 355)
kalsi, kaltto (kieli: suomi, sivulla: 356)
kalv (kieli: viro, sivulla: 342)
kehlo (kieli: suomi, sivulla: 343)
keidas (kieli: suomi, sivulla: 349)
kelak, keläk (kieli: viro, sivulla: 342)
kelak, keläk (kieli: viro, sivulla: 343)
Kelha, Kelhatörmä (kieli: suomi, sivulla: 345, 350)
kelha, kelhatörmä (kieli: suomi, sivulla: 351)
kelhe, kelhe (kieli: suomi, sivulla: 347, 350)
kelhe, kelhe (kieli: suomi, sivulla: 351)
kelhenä (kieli: suomi, sivulla: 348)
kelhenä (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelhettyä (kieli: suomi, sivulla: 348)
kelhettyä (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelhi (kieli: suomi, sivulla: 346, 347, 350)
kelhi (kieli: suomi, sivulla: 351)
Kelhi-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 346, 347, 350)
Kelhi-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 351)
kelhiintyä, kelhittyä (kieli: suomi, sivulla: 348)
kelhiintyä, kelhittyä (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelhikko, kelhikkö (kieli: suomi, sivulla: 348)
kelhikko, kelhikkö (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelhittinen (kieli: suomi, sivulla: 348)
kelhittinen (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelhiä (kieli: suomi, sivulla: 348)
Kelho-, kelhu-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 351)
Kelho-, kelhu-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 343, 347, 348, 350)
kelho(nen) (kieli: suomi, sivulla: 343, 347, 348, 350)
kelho(nen) (kieli: suomi, sivulla: 351)
kelhu (kieli: suomi, sivulla: 348, 350)
kelhu (kieli: suomi, sivulla: 351)
kelhy (kieli: suomi, sivulla: 348)
kelhy (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelhä (kieli: suomi, sivulla: 343-)
Kelhä(än)-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 345, 351)
Kelhä(än)-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 353)
kelhäs (kieli: suomi, sivulla: 346, 350)
kelhäs (kieli: suomi, sivulla: 351)
kelhää (kieli: suomi, sivulla: 346)
kelhää (kieli: suomi, sivulla: 350)
kelk (kieli: viro, sivulla: 342)
kellu (kieli: viro, sivulla: 342)
kelo, kelu (kieli: viro, sivulla: 339-341, 343, 348, 350, 352, 353, 354)
kelsi (kieli: suomi, sivulla: 356)
keltto (kieli: suomi, sivulla: 356)
kelttu (kieli: suomi, sivulla: 338, 356)
kelttu (kieli: suomi, sivulla: 357)
kelustik (kieli: viro, sivulla: 340)
keläk (kieli: viro, sivulla: 350)
Keläs-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 346, 350)
Keläs-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 351)
keläs, kelläs (kieli: suomi, sivulla: 346, 350)
keläs, kelläs (kieli: suomi, sivulla: 351)
kemi, kemä (kieli: suomi, sivulla: 338, 340)
kemi, kemä (kieli: suomi, sivulla: 349)
kent(t)ä (kieli: suomi, sivulla: 338)
kent(t)ä (kieli: suomi, sivulla: 340)
kesi (kieli: suomi, sivulla: 338)
keto (kieli: suomi, sivulla: 338, 340)
keto (kieli: suomi, sivulla: 341)
koiv, koìv (kieli: viro, sivulla: 342)
kõlu (kieli: viro, sivulla: 341)
kõlv (kieli: viro, sivulla: 342)
Kuolemamutka (kieli: suomi, sivulla: 355)
kuupan|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 352)
kälhä (kieli: suomi, sivulla: 345)
kälhä (kieli: suomi, sivulla: 350)
Kölhi-, kölhä-, kölhäs-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 351)
Kölhi-, kölhä-, kölhäs-paikannimet (kieli: suomi, sivulla: 346, 350)
kölhi, kölhä (kieli: suomi, sivulla: 346, 350)
kölhi, kölhä (kieli: suomi, sivulla: 351)
Kölhiö (kieli: suomi, sivulla: 348)
Kölhiö (kieli: suomi, sivulla: 351)
Kölhö (kieli: suomi, sivulla: 347)
Kölhö (kieli: suomi, sivulla: 351)
lae, -s (kieli: suomi, sivulla: 352)
lake(h)inen (kieli: suomi, sivulla: 352)
lebo (kieli: viro, sivulla: 342)
lett|i, -o, -y (kieli: suomi, sivulla: 338)
luhta (kieli: suomi, sivulla: 342)
luoko (kieli: suomi, sivulla: 352)
mana (kieli: suomi, sivulla: 354)
manho(nväki) (kieli: suomi, sivulla: 354)
manho(nväki) (kieli: suomi, sivulla: 355)
Manhunlahti, manunlahti (kieli: suomi, sivulla: 355)
murha (kieli: suomi, sivulla: 354)
mälys(tin) (kieli: suomi, sivulla: 341)
neva (kieli: suomi, sivulla: 338)
niittää (kieli: suomi, sivulla: 352)
nor|as, -ha, -hi (kieli: suomi, sivulla: 346)
norha (kieli: suomi, sivulla: 346)
palsi : paltta (kieli: suomi, sivulla: 356)
pero, peru (kieli: viro, sivulla: 342)
rent|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 356)
renttu, -lauantai (kieli: suomi, sivulla: 356)
ruko (kieli: suomi, sivulla: 352)
ruokaruotsi (kieli: suomi, sivulla: 365)
saatto (kieli: suomi, sivulla: 352)
seto, setu (kieli: viro, sivulla: 342)
sulane (kieli: viro, sivulla: 354)
sulas (kieli: suomi, sivulla: 354)
sulh|o, -anen (kieli: suomi, sivulla: 355)
talikko (kieli: suomi, sivulla: 341)
tanhua (kieli: suomi, sivulla: 354)
tarha (kieli: suomi, sivulla: 354)
tego, tegu (kieli: viro, sivulla: 342)
urho (kieli: suomi, sivulla: 354)
uros (kieli: suomi, sivulla: 354)
vanha (kieli: suomi, sivulla: 354)
varho (kieli: suomi, sivulla: 354)
vedo, vedu (kieli: viro, sivulla: 342)
velho (kieli: suomi, sivulla: 354)
venäläinen (kieli: suomi, sivulla: 365)
vi(i)kate (kieli: suomi, sivulla: 352)
vikate (kieli: suomi, sivulla: 352)
viloa, vitoa (kieli: suomi, sivulla: 341)
vitoa (kieli: suomi, sivulla: 341)
vouli mäng (kieli: viro, sivulla: 340)
vouli mäng (kieli: viro, sivulla: 341)