Om tidskriften
Mikael: Finsk tidskrift för översättnings- och tolkningsforskning (ISSN: 1797-3112) är en referentgranskad open access-publikation med temat översättnings- och tolkningsvetenskap. Publikationen är klassificerad som en vetenskaplig publiceringskanal på nivå 1 enligt den finländska JUFO-klassificeringen och också enligt den norska listan Register over vitenskapelige publiseringskanaler.
Tidskriften har intresse för det breda spektret av översättning och tolkning och de publicerade artiklarna representerar aktuell forskning på hög nivå.
Utöver referentgranskade artiklar publiceras också icke-referentgranskade artiklar i Mikael. Dessa kan vara exempelvis diskussionsartiklar, konferensrapporter, bokrecensioner, lectio praecursoria och nekrologer. En närmare beskrivning av artikeltyperna finner du här.
Under åren 2007–2023 utkom Mikael en gång per år, men från och med år 2024 publiceras två nummer årligen (se inbjudan till författare).
Ansvar och policy
Mikael har redaktörer och ett redaktionsråd med ansvar för den vetenskapliga nivån och redaktionsarbetet. Principerna för val av redaktörer och redaktionsråd beskrivs här.
Tidskriftens utgivare är Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) – Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF) ry. Beslut om tidskriftens policy, t.ex. open access, fattas av FÖTF:s styrelse på förslag av FÖTF:s lärar- och forskarsektion. FÖTF:s lärar- och forskarsektion är medlem i Vetenskapliga samfundets delegation.
Mikaels historia
Läs mera om Mikaels historia här (på finska eller på engelska).
Referentgranskning
Mikael har egna anvisningar för artikelförfattarna och för referentgranskarna. Referentgranskarna har också en bedömningsblankett som stöd för sitt arbete.
Redaktörerna fattar beslut om godkännande av manuskript som går vidare i publikationsprocessen och de söker två referentgranskare till varje manuskript. Referentgranskningen sker anonymt. Beslut om publicering av artikeln görs av redaktörerna. Detta sker utgående från granskarnas utlåtanden efter att redaktörerna tagit del av manuskriptet i korrigerad version. Redaktörerna kan låta bli att godkänna ett manuskript om det fortfarande efter korrigeringar enligt referentgranskarnas bearbetningsförslag inte motsvarar kriterierna för en vetenskaplig artikel. Ett avvisat manuskript kan inte erbjudas som artikel till något av de senare numren av publikationen.
Från och med nummer 17:1 tar Mikael i bruk det märke avsett för kollegialt granskade publikationer som beviljats av Vetenskapliga samfundens delegation (VSD). Detta innebär ändå inga förändringar i processen och principerna för referentgranskningen. Tidskriften förbinder sig att följa villkoren för bruket av märket och främjar de principer som fastställts av Förbundet för vetenskapspublicering i Finland rf, Forskningsetiska delegationen i God vetenskaplig praxis och Kommittén för publiceringsetik COPE.
