Kustannustoimittajia

Författare

• Arto Mustajoki

Abstract

Aikoinaan syntyi suuri kohu, kun paljastui, että Väinö Linnan Tuntematon sotilaan melkein pyhäksi koettu teksti ei ollutkaan tullut suoraan kirjailijan kynästä vaan sitä olivat vahvasti peukaloineet kustannustoimittajat. Vertailemalla kaikkien tuntemaa Tuntematonta sotilasta Linnan alkuperäiseen tekstiin, joka julkaistiin vuonna 2000 nimellä Sotaromaani, huomaa, kuinka valtava merkitys kustannustoimittajien ja muiden asiantuntijoiden työllä oli ollut. Kyse ei ole vain ronskista lyhentämisestä, vaan tekstistä poistettiin alatyylisiä vitsejä sekä uskonnollisesti ja poliittisesti provokatiivisia kohtia, lisäksi murrepiirteitä korjattiin vastaamaan perinteistä näkemystä niistä. Aiheellisesti kysyttiin, saako ja pitääkö näin tehdä.