Huomioita Abraham Kollaniuksen pyrkimyksestä sanaston puhdaskielisyyteen

• Martti Rapola

Avainsanat: lakikieli, purismi, sanahavaintoja, vanha kirjasuomi

Abstrakti

Kielenainekset

(s)kinnari (kieli: suomi, sivulla: 123)
(s)kippari (kieli: suomi, sivulla: 123)
(sk)räätäri (kieli: suomi, sivulla: 123)
afradi (kieli: suomi, sivulla: 123)
ahuen maa (kieli: suomi, sivulla: 114)
ajattaja (kieli: suomi, sivulla: 115)
ajattaja (kieli: suomi, sivulla: 127)
alho (kieli: suomi, sivulla: 115)
alu|ksan, -ksen, -s (kieli: suomi, sivulla: 116)
alus (kieli: suomi, sivulla: 116)
amma (kieli: suomi, sivulla: 123)
aneet (kieli: suomi, sivulla: 116)
Etelämie|het, sten maa (kieli: suomi, sivulla: 114)
fangeus (kieli: suomi, sivulla: 127)
Haapavuollet (kieli: suomi, sivulla: 115)
hahden haltia t. herra (kieli: suomi, sivulla: 116)
hahden päämies (kieli: suomi, sivulla: 116)
hahden päämies (kieli: suomi, sivulla: 127)
hakkausmiekka (kieli: suomi, sivulla: 116)
hevosvaja (kieli: suomi, sivulla: 116)
hovrätti (kieli: suomi, sivulla: 127)
huonekunnainen (kieli: suomi, sivulla: 124)
härjoussana (kieli: suomi, sivulla: 127)
idätöspirtti (kieli: suomi, sivulla: 127)
imettäjä (kieli: suomi, sivulla: 116)
istuke (kieli: suomi, sivulla: 117)
itsekunnainen (kieli: suomi, sivulla: 124)
itseolevainen (kieli: suomi, sivulla: 124)
jahdin edesseisoja (kieli: suomi, sivulla: 127)
jahti (kieli: suomi, sivulla: 127)
jahtikäsky (kieli: suomi, sivulla: 127)
jauhattaja (kieli: suomi, sivulla: 117)
kaakinpuu (kieli: suomi, sivulla: 123)
kaakki (kieli: suomi, sivulla: 127)
kallis (kieli: suomi, sivulla: 117)
katu (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
kaukalo (kieli: suomi, sivulla: 117)
kauris (kieli: suomi, sivulla: 117)
keittäjä (kieli: suomi, sivulla: 117)
keksi (kieli: suomi, sivulla: 123)
kellonsoittaja (kieli: suomi, sivulla: 117)
Keso (kieli: suomi, sivulla: 115)
kesti (kieli: suomi, sivulla: 124)
kestätä (kieli: suomi, sivulla: 124)
kihtelys (kieli: suomi, sivulla: 117)
kirja (kieli: suomi, sivulla: 117)
kodiksan (kieli: suomi, sivulla: 117)
koho (kieli: suomi, sivulla: 118)
kokki (kieli: suomi, sivulla: 123)
kotakunnainen (kieli: suomi, sivulla: 124)
kotokunnainen (kieli: suomi, sivulla: 124)
kräämä (kieli: suomi, sivulla: 123)
kuoho, kuohu (kieli: suomi, sivulla: 118)
kupari (kieli: suomi, sivulla: 127)
kusti (kieli: suomi, sivulla: 125)
kuu (kieli: suomi, sivulla: 118)
kylänmies (kieli: suomi, sivulla: 118)
kymmenekset (kieli: suomi, sivulla: 118)
kyyti (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
käsivaras (kieli: suomi, sivulla: 118)
kömä(h)yttää (kieli: suomi, sivulla: 118)
kömäys (kieli: suomi, sivulla: 118)
ladmanni (kieli: suomi, sivulla: 123)
Ladonlukko (kieli: suomi, sivulla: 115)
lahtari (kieli: suomi, sivulla: 123)
lakimies (kieli: suomi, sivulla: 118)
lalmanni (kieli: suomi, sivulla: 127)
lampuodi (kieli: suomi, sivulla: 127)
lampuoti (kieli: suomi, sivulla: 123)
linnanalho (kieli: suomi, sivulla: 118)
linnanisäntä (kieli: suomi, sivulla: 118)
lukkari (kieli: suomi, sivulla: 123)
lukkari (kieli: suomi, sivulla: 127)
Luod(h)on maa (kieli: suomi, sivulla: 114)
luoto cansa (kieli: suomi, sivulla: 114)
luvaton sana (kieli: suomi, sivulla: 118)
Länsimie|het, -sten maa (kieli: suomi, sivulla: 114)
lääkäri (kieli: suomi, sivulla: 123)
lääni (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
Maanhävittäjä (kieli: suomi, sivulla: 118)
makuri (kieli: suomi, sivulla: 127)
markkinat (kieli: suomi, sivulla: 123)
markkinat (kieli: suomi, sivulla: 127)
mylläri (kieli: suomi, sivulla: 123)
mynttäri (kieli: suomi, sivulla: 123)
naapuri (kieli: suomi, sivulla: 123)
naula (kieli: suomi, sivulla: 119)
neitsy, -t (kieli: suomi, sivulla: 127)
neuvo (kieli: suomi, sivulla: 119)
neuvohuone (kieli: suomi, sivulla: 119)
neuvomies (kieli: suomi, sivulla: 119)
ompelija (kieli: suomi, sivulla: 119)
ottomies (kieli: suomi, sivulla: 119)
paatti (kieli: suomi, sivulla: 123)
paattilaita (kieli: suomi, sivulla: 127)
painaa (kieli: suomi, sivulla: 119)
paino (kieli: suomi, sivulla: 119)
parantaa (kieli: suomi, sivulla: 119)
parantaja (kieli: suomi, sivulla: 119)
peittooja (kieli: suomi, sivulla: 119)
pellava (kieli: suomi, sivulla: 120)
penninki (kieli: suomi, sivulla: 124)
pestipenninki (kieli: suomi, sivulla: 124)
pieni kalu (kieli: suomi, sivulla: 120)
piika (kieli: suomi, sivulla: 127)
piiri (kieli: suomi, sivulla: 120)
pistinmiekka (kieli: suomi, sivulla: 120)
poikkiraitti (kieli: suomi, sivulla: 120)
preivi (kieli: suomi, sivulla: 123)
prykihuone (kieli: suomi, sivulla: 127)
präntti, präntätä (kieli: suomi, sivulla: 127)
pukki (kieli: suomi, sivulla: 123)
puosmanni (kieli: suomi, sivulla: 127)
puusti (kieli: suomi, sivulla: 123)
pätsi (kieli: suomi, sivulla: 120)
raadi, -mies, -tupa (kieli: suomi, sivulla: 127)
raastupa (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
raati (kieli: suomi, sivulla: 123)
raatimies (kieli: suomi, sivulla: 123)
rahanlyöjä (kieli: suomi, sivulla: 120)
raitti (kieli: suomi, sivulla: 120)
raitti|huone, -puodi (kieli: suomi, sivulla: 120)
rihma (kieli: suomi, sivulla: 120)
risti-isä, -äiti (kieli: suomi, sivulla: 120)
Ristisata(ma) (kieli: suomi, sivulla: 115)
ruhm|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 120)
ruuna (kieli: suomi, sivulla: 123)
rättäri (kieli: suomi, sivulla: 123)
Saksan olut (kieli: suomi, sivulla: 120)
salmi (kieli: suomi, sivulla: 121)
sankio (kieli: suomi, sivulla: 121)
seiväs (kieli: suomi, sivulla: 121)
skuti (kieli: suomi, sivulla: 124)
steil|i, -ata (kieli: suomi, sivulla: 123)
svenni (kieli: suomi, sivulla: 123)
sänky (kieli: suomi, sivulla: 123)
tali (kieli: suomi, sivulla: 123)
talli (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
tanko (kieli: suomi, sivulla: 123)
teilata (kieli: suomi, sivulla: 127)
teili (kieli: suomi, sivulla: 127)
teurasten tekijä (kieli: suomi, sivulla: 121)
tikaveitsi (kieli: suomi, sivulla: 123)
tikkuri (kieli: suomi, sivulla: 123)
tikkuri (kieli: suomi, sivulla: 127)
tiski (kieli: suomi, sivulla: 122)
tiunti (kieli: suomi, sivulla: 123)
tolppa (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
tontti (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
tori (kieli: suomi, sivulla: 123)
treiskeys (kieli: suomi, sivulla: 125)
tuhkatuorstai (kieli: suomi, sivulla: 121)
tuhlaaja (kieli: suomi, sivulla: 121)
tuhlata (kieli: suomi, sivulla: 121)
tuhlaus (kieli: suomi, sivulla: 121)
tulikoren|nos, -to (kieli: suomi, sivulla: 122)
tupla|ri, -ta (kieli: suomi, sivulla: 123)
turku (kieli: suomi, sivulla: 122)
turunkartano (kieli: suomi, sivulla: 122)
tyyris (kieli: suomi, sivulla: 117,123)
uuni (kieli: suomi, sivulla: 123, 127)
vangius (kieli: suomi, sivulla: 127)
vankeus (kieli: suomi, sivulla: 125)
vanki (kieli: suomi, sivulla: 125)
varsiraitti (kieli: suomi, sivulla: 120)
vaskenruoste (kieli: suomi, sivulla: 123)
vaski (kieli: suomi, sivulla: 127)
vene, -h (kieli: suomi, sivulla: 123)
viljelijä (kieli: suomi, sivulla: 123)
virp|i, -u (kieli: suomi, sivulla: 123)
Voijonmaa, Voionmaa (kieli: suomi, sivulla: 115)
vojolaiset (kieli: suomi, sivulla: 115)
voudi (kieli: suomi, sivulla: 127)
vouti (kieli: suomi, sivulla: 123)
vuode (kieli: suomi, sivulla: 123)
vuojolainen (kieli: suomi, sivulla: 115)
ylimaa (kieli: suomi, sivulla: 115)
yrtti (kieli: suomi, sivulla: 123)
ämpäri (kieli: suomi, sivulla: 123)
Ölandaiset (kieli: suomi, sivulla: 114)