Suomen kielen käännöslainoista

• Lauri Hakulinen

Avainsanat: käännöslainat, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), sanastontutkimus (ks. myös lainasanat, leksikografia, sanahistoria)

Abstrakti

Les calques linguistiques du finnois (ranska)

Kielenainekset

aika : aika mies (kieli: suomi, sivulla: 312)
aikainen (kieli: suomi, sivulla: 312)
aikuinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
ajallinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
ali- : ali|arvioida, -päällikko, -tajunta (kieli: suomi, sivulla: 313)
antaa vapaat kädet (kieli: suomi, sivulla: 307)
avu (kieli: suomi, sivulla: 313)
avulias (kieli: suomi, sivulla: 313)
avullinen (kieli: suomi, sivulla: 313)
avuton (kieli: suomi, sivulla: 313)
edeskatsoa (kieli: suomi, sivulla: 314)
edesvastuu (kieli: suomi, sivulla: 315)
ei ainoastaan -- vaan myös (kieli: suomi, sivulla: 309)
elimellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
elämys (kieli: suomi, sivulla: 315)
eläytyä jhk (kieli: suomi, sivulla: 315)
ennen kuin (kieli: suomi, sivulla: 309)
ensi kädessä (kieli: suomi, sivulla: 307)
epä- (kieli: suomi, sivulla: 313)
epä|ituinen, -kelpo, -näkoinen (kieli: suomi, sivulla: 313)
epä|kohta, -luulo, -onni (kieli: suomi, sivulla: 313)
epäilemättä (kieli: suomi, sivulla: 308)
esi- (kieli: suomi, sivulla: 313)
esi-isä (kieli: suomi, sivulla: 313)
että (kieli: suomi, sivulla: 309)
harha- : harha-askel, -isku, -luulo (kieli: suomi, sivulla: 313)
hengellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
henkinen (kieli: suomi, sivulla: 313)
hermostollinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
huolimatta (kieli: suomi, sivulla: 308)
huomen : hyvää huomenta (kieli: suomi, sivulla: 308)
hyvästipuhua (kieli: suomi, sivulla: 305)
hyvästipuhua (kieli: suomi, sivulla: 314)
ilta : hyvää iltaa (kieli: suomi, sivulla: 308)
inhimillinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
iso|isä, -äiti (kieli: suomi, sivulla: 314)
isällinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
itseluottamus (kieli: suomi, sivulla: 313)
itsemurha (kieli: suomi, sivulla: 313)
itserakas (kieli: suomi, sivulla: 313)
jalansija : antaa, saada j:aa (kieli: suomi, sivulla: 307)
johtaa (kieli: suomi, sivulla: 315)
johtua (mieleen) (kieli: suomi, sivulla: 315)
Jumal hyvä apu (kieli: suomi, sivulla: 309)
jumalainen (kieli: suomi, sivulla: 313)
jumalallinen (iumalalinen) (kieli: suomi, sivulla: 312)
jumalaton (iumalotoin) (kieli: suomi, sivulla: 313)
jumalinen (kieli: suomi, sivulla: 313)
jälki- (kieli: suomi, sivulla: 313)
jännittää (kieli: suomi, sivulla: 315)
kaasu (kieli: suomi, sivulla: 314)
katso|en, -matta (kieli: suomi, sivulla: 308)
katsoa (kieli: suomi, sivulla: 316)
keväällinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
kide (kieli: suomi, sivulla: 314)
kiesau(k)s (kieli: suomi, sivulla: 309)
kitka (kieli: suomi, sivulla: 314)
kone (kieli: suomi, sivulla: 314)
korvo (kieli: suomi, sivulla: 311)
koska (kieli: suomi, sivulla: 309)
kuin, kun (kieli: suomi, sivulla: 309)
kun, kuin (kieli: suomi, sivulla: 309)
kunnallinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
kunniallinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
kunniaton (kieli: suomi, sivulla: 313)
kuulua jllek, jhk (kieli: suomi, sivulla: 316-)
kylmä (kieli: suomi, sivulla: 311)
käsi : ensi, viime kädessä : antaa, saada vapaat kädet (kieli: suomi, sivulla: 307)
lapsellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
lihallinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
luonnollinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
lähe jumal auks (kieli: suomi, sivulla: 308-)
maailma (kieli: suomi, sivulla: 311)
maal(l)inen (kieli: suomi, sivulla: 312)
mainen (kieli: suomi, sivulla: 313)
maitohammas (kieli: suomi, sivulla: 314)
maku (kieli: suomi, sivulla: 305)
maku (kieli: suomi, sivulla: 314)
miehuullinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
mutta (kieli: suomi, sivulla: 309)
märkä (kieli: suomi, sivulla: 311)
niin pian, usein kuin (kieli: suomi, sivulla: 309)
niin sanoakseni (kieli: suomi, sivulla: 308)
nimittäin (kieli: suomi, sivulla: 309)
nähdä jokin hyväksi (kieli: suomi, sivulla: 316)
nähdäkseni (kieli: suomi, sivulla: 308)
näköpiiri (kieli: suomi, sivulla: 314)
näyttää pitkää nenää (kieli: suomi, sivulla: 307)
olkaa hyvä (kieli: suomi, sivulla: 309)
pimeä (kieli: suomi, sivulla: 311)
pirullinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
pitkä nenä : saada p. n. (kieli: suomi, sivulla: 307)
päinvastoin (kieli: suomi, sivulla: 308)
päivää : hyvää päivää (kieli: suomi, sivulla: 308)
pääasia (kieli: suomi, sivulla: 313)
päähenkilö (kieli: suomi, sivulla: 313)
pääkaupunki (kieli: suomi, sivulla: 313)
runosuoni (kieli: suomi, sivulla: 314)
ruumiillinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
saada pitkä nenä (kieli: suomi, sivulla: 307)
saanko luvan (kieli: suomi, sivulla: 309)
seurata (kieli: suomi, sivulla: 315)
sielullinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
siinä määrin (kieli: suomi, sivulla: 309)
sillä (kieli: suomi, sivulla: 309)
sillä ehdolla (että) (kieli: suomi, sivulla: 308)
sillä että (kieli: suomi, sivulla: 309)
sisällinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
sitten kuin (kieli: suomi, sivulla: 309)
siveellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
sivu|asia, -seikka, -henkilö (kieli: suomi, sivulla: 313)
sotilaallinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
soturi (kieli: suomi, sivulla: 305)
sydämellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
sydämetön (kieli: suomi, sivulla: 313)
talvellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
tapaus : joka tapauksessa (kieli: suomi, sivulla: 308)
tarpeeton (kieli: suomi, sivulla: 313)
tasapaino (kieli: suomi, sivulla: 314)
tehdas (kieli: suomi, sivulla: 314)
terveellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
tiili (kieli: suomi, sivulla: 305)
täydellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
vaan (kieli: suomi, sivulla: 309)
valkea (kieli: suomi, sivulla: 311)
valtiollinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
vapaalla jalalla, vapaalle jalalle (kieli: suomi, sivulla: 307)
vapaat kädet (kieli: suomi, sivulla: 307)
varas (kieli: suomi, sivulla: 312)
varha(i)n (kieli: suomi, sivulla: 312)
vasta (kieli: suomi, sivulla: 308)
vastata (kieli: suomi, sivulla: 315)
vastuu (kieli: suomi, sivulla: 315)
veljellinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
vetää nenästä (kieli: suomi, sivulla: 305)
vetää nenästä (kieli: suomi, sivulla: 307)
viaton (kieli: suomi, sivulla: 313)
viime kädessä (kieli: suomi, sivulla: 307)
viisaudenhammas (kieli: suomi, sivulla: 314)
välillinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
yli- : yliherruus, -hoitajatar, -määrä(inen) (kieli: suomi, sivulla: 313)
ystävällinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
äidillinen (kieli: suomi, sivulla: 312)
älyllinen (kieli: suomi, sivulla: 312)