Suomalais-virolaisia sanavertailuja

• Julius Mägiste

Avainsanat: kielikontaktit, nimistöntutkimus, sanastontutkimus (ks. myös lainasanat, leksikografia, sanahistoria), viro

Abstrakti

Finnisch-estnische Wortvergleichungen (saksa)

Kielenainekset

(h)ork (kieli: viro, sivulla: 321-)
aatta (kieli: suomi, sivulla: 327)
atikas (kieli: viro, sivulla: 327)
hatak, -as (kieli: viro, sivulla: 327)
hatakka (kieli: suomi, sivulla: 327)
hatikas (kieli: suomi, sivulla: 327)
hatikk|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 327)
hatt (kieli: viro, sivulla: 327)
hattara (kieli: suomi, sivulla: 327)
helikä (kieli: suomi, sivulla: 322)
helkkyä (kieli: suomi, sivulla: 322)
helkkää (kieli: suomi, sivulla: 322)
helätä (kieli: suomi, sivulla: 322)
hevo(i)nen (kieli: suomi, sivulla: 326)
hobu(ne) (kieli: viro, sivulla: 326)
hulluma (kieli: viro, sivulla: 328)
i(r)rotama, ir(r)utama (kieli: viro, sivulla: 328)
ihvi (kieli: suomi, sivulla: 321)
irrottaa (kieli: suomi, sivulla: 328)
irv|akal, -ikil(e) (kieli: viro, sivulla: 328)
irvi, -ttää (kieli: suomi, sivulla: 328)
irvi|l, -tama (kieli: viro, sivulla: 328)
irvottaa (kieli: suomi, sivulla: 328)
kartiska (kieli: suomi, sivulla: 321)
kati|ska, -tsa (kieli: suomi, sivulla: 321)
katv|e, -i (kieli: suomi, sivulla: 326)
ketara (kieli: suomi, sivulla: 326)
ketren (kieli: suomi, sivulla: 326)
kil|ama, -isema, kilkama (kieli: viro, sivulla: 322)
kilahtaa (kieli: suomi, sivulla: 322)
kilistä (kieli: suomi, sivulla: 322)
kilkata (kieli: suomi, sivulla: 322)
kilkka (kieli: suomi, sivulla: 322)
kodar (kieli: viro, sivulla: 326)
kolkki (kieli: suomi, sivulla: 321)
latv (kieli: viro, sivulla: 326)
latva (kieli: suomi, sivulla: 326)
lehtotesm|a, -ä (kieli: suomi, sivulla: 329)
lelvä (kieli: suomi, sivulla: 326)
let|makka, -vakka (kieli: suomi, sivulla: 326)
letreikkö (kieli: suomi, sivulla: 326)
leuka (kieli: suomi, sivulla: 329)
lodev (kieli: viro, sivulla: 326)
lõdev, lõdverik (kieli: viro, sivulla: 326)
lõdv (kieli: viro, sivulla: 326)
lõtv (kieli: viro, sivulla: 326)
lõuel (kieli: viro, sivulla: 329)
lõug (kieli: viro, sivulla: 329)
lõuu-tõbi (kieli: viro, sivulla: 329)
lõuu|l, -le (kieli: viro, sivulla: 329)
lovi (kieli: suomi, sivulla: 329)
lölvä (kieli: suomi, sivulla: 326)
mehkeldama (kieli: viro, sivulla: 329)
miehke(r)ä (kieli: suomi, sivulla: 329)
mütt, -ama (kieli: viro, sivulla: 322)
nõder, nõdra (kieli: viro, sivulla: 326)
Noisniemi (kieli: suomi, sivulla: 323-)
Noki|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 323)
Nokisen|joki, -koski (kieli: suomi, sivulla: 323)
nokko (kieli: suomi, sivulla: 324)
Nous(u)niemi (kieli: suomi, sivulla: 325)
nousta (kieli: suomi, sivulla: 325)
nugis (kieli: viro, sivulla: 323)
nöyrä (kieli: suomi, sivulla: 326)
õnal, õnar(as) (kieli: viro, sivulla: 328-)
onale (kieli: suomi, sivulla: 328-)
onelma (kieli: suomi, sivulla: 328)
ora (kieli: viro, sivulla: 323)
pal|lema, -uma (kieli: viro, sivulla: 328)
patvi (kieli: suomi, sivulla: 326)
pilven|hatakka, -hattara (kieli: suomi, sivulla: 327)
põrk (kieli: viro, sivulla: 321-)
pork|ata, -kia (kieli: suomi, sivulla: 322)
põrkama (kieli: viro, sivulla: 322)
Porkasaar (kieli: viro, sivulla: 322)
porkka (kieli: suomi, sivulla: 321-)
Porkkala (kieli: suomi, sivulla: 322)
porottaa (kieli: suomi, sivulla: 322)
põrutama (kieli: viro, sivulla: 322)
rehkendama (kieli: viro, sivulla: 329)
retvana (kieli: suomi, sivulla: 326)
rids (kieli: viro, sivulla: 326)
ritva (kieli: suomi, sivulla: 326)
rätvänä (kieli: suomi, sivulla: 326)
sehkendama (kieli: viro, sivulla: 329)
tõista ~ tõusta (kieli: viro, sivulla: 325)
vaduma (kieli: viro, sivulla: 326)
vatvoa (kieli: suomi, sivulla: 326)
vedel (kieli: viro, sivulla: 327)
veltto (kieli: suomi, sivulla: 327)
vetelä (kieli: suomi, sivulla: 327)
vetk|o (kieli: suomi, sivulla: 327)
vetkelä (kieli: suomi, sivulla: 327)
vetkä (kieli: suomi, sivulla: 327)
vetkäle (kieli: suomi, sivulla: 327)
vetlakka (kieli: suomi, sivulla: 326)
vork (kieli: viro, sivulla: 321-)