Itämerensuomalaisten kielten koordinaatiosta

• Paavo Pulkkinen

Avainsanat: itämerensuomi, rinnastus, syntaksi

Abstrakti

Über die Koordination in den ostseefinnischen Sprachen (saksa)

Kielenainekset

aamu (kieli: suomi, sivulla: 334)
alun perin (kieli: suomi, sivulla: 336)
arki (kieli: suomi, sivulla: 334)
arpa (kieli: suomi, sivulla: 335)
edes taas ~ takaisin (kieli: suomi, sivulla: 335)
ehdoin tahdoin (kieli: suomi, sivulla: 334)
eluks ajaks (kieli: viro, sivulla: 335)
halme (kieli: suomi, sivulla: 334)
hammas (kieli: suomi, sivulla: 334)
heittää : ei heitä ei hellitä (kieli: suomi, sivulla: 335)
hellittää (kieli: suomi, sivulla: 335)
hädin tuskin (kieli: suomi, sivulla: 334)
häntä (kieli: suomi, sivulla: 334)
ikänsä aikansa (kieli: suomi, sivulla: 336)
illoin aamain (kieli: suomi, sivulla: 334)
iät päivät (kieli: suomi, sivulla: 334)
ja (kieli: suomi, sivulla: 334)
ja (kieli: viro, sivulla: 334)
kaartaa (kieli: suomi, sivulla: 334)
kaikitenkin (kieli: suomi, sivulla: 335)
kesät talvet (kieli: suomi, sivulla: 334)
kevät (kieli: suomi, sivulla: 334)
kieli (kieli: suomi, sivulla: 336)
kiertäen kaartaen (kieli: suomi, sivulla: 334)
kirkuen parkuen (kieli: suomi, sivulla: 336)
kuitenkin kaikitenkin (kieli: suomi, sivulla: 335)
kurkistaa (kieli: suomi, sivulla: 334)
kuulla : ei tule kuulemaan ei kurkistamaan (kieli: suomi, sivulla: 334)
kuulua (kieli: suomi, sivulla: 334)
kuuna päivänä (kieli: suomi, sivulla: 334)
kynsin hampain (kieli: suomi, sivulla: 334)
käe jala juures ~ kõrvas (kieli: viro, sivulla: 335)
luu -- liha (kieli: viro, sivulla: 335)
luud -- kondid (kieli: viro, sivulla: 335)
maa : ei mailla ei halmeilla (kieli: suomi, sivulla: 334)
maa (kieli: suomi, sivulla: 334)
mennen tullen (kieli: suomi, sivulla: 334)
mielin kielin (kieli: suomi, sivulla: 336)
mielin määrin (kieli: suomi, sivulla: 336)
määrä (kieli: suomi, sivulla: 336)
ning (kieli: viro, sivulla: 334)
näkyä : ei näy ei kuulu (kieli: suomi, sivulla: 334)
osa : ei osaa ei arpaa (kieli: suomi, sivulla: 335)
parkua (kieli: suomi, sivulla: 336)
perin juurin (kieli: suomi, sivulla: 336)
perin pohjin (kieli: suomi, sivulla: 334-)
ponsi : ei pontta ei perää (kieli: suomi, sivulla: 334)
puuta heinää (kieli: suomi, sivulla: 334)
pyhät arjet (kieli: suomi, sivulla: 334)
päineen häntineen (kieli: suomi, sivulla: 334)
päivä (kieli: suomi, sivulla: 334)
pää (kieli: suomi, sivulla: 334)
sekä (kieli: suomi, sivulla: 334)
siellä(kin)täällä(kin), sieltä(kin)täältä(kin) (kieli: suomi, sivulla: 334)
silloin(kin) tällöin(kin) (kieli: suomi, sivulla: 334)
sinne(kin)tännekin (kieli: suomi, sivulla: 334-)
sitä tätä (kieli: suomi, sivulla: 334)
suotta (kieli: suomi, sivulla: 334)
suuna päänä (kieli: suomi, sivulla: 334)
suut silmät (kieli: suomi, sivulla: 335)
syksyin keväin (kieli: suomi, sivulla: 334)
syyttä suotta (kieli: suomi, sivulla: 334)
tahtoa (kieli: suomi, sivulla: 334)
taiten (kieli: suomi, sivulla: 334)
taivas (kieli: suomi, sivulla: 335)
talvi (kieli: suomi, sivulla: 334)
tieten tahtoen (kieli: suomi, sivulla: 334)
tieten taiten (kieli: suomi, sivulla: 334)
toinen (kieli: suomi, sivulla: 334)
tulla (kieli: suomi, sivulla: 334)
tuolla täällä (kieli: suomi, sivulla: 334)
tuolloin tällöin (kieli: suomi, sivulla: 334)
tuolta täältä (kieli: suomi, sivulla: 334)
tuonne tänne (kieli: suomi, sivulla: 334)
tuskin (kieli: suomi, sivulla: 334)
tuulta taivasta (kieli: suomi, sivulla: 335)
vierin (kieli: suomi, sivulla: 335)
vihdoin viimein (kieli: suomi, sivulla: 335)
viimein (kieli: suomi, sivulla: 335)
yhtä toista (kieli: suomi, sivulla: 334)
yksi -- toinen (kieli: suomi, sivulla: 334)
üle pea kaela (kieli: viro, sivulla: 335)
yli : ei yli ei ympäri (kieli: suomi, sivulla: 335)
yltä päältä (kieli: suomi, sivulla: 335)
ympäri (kieli: suomi, sivulla: 335)
yöt päivät (kieli: suomi, sivulla: 335)
yötä päivää (kieli: suomi, sivulla: 334)
äärin vierin (kieli: suomi, sivulla: 335)