Venäläisperäiset sanat ja niiden merkityksen kehitys Pohjois-Karjalan murteessa

• Aimo Turunen

Avainsanat: lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), sanahistoria, savolaismurteet, venäjä, vepsä

Abstrakti

Über die Lehnwörter russischer Herkunft und ihre Bedeutungsentwicklung im nordkarelischen Dialekt (saksa)

Kielenainekset

(s)taarosta, (s)taarasta, stuarosti (kieli: suomi, sivulla: 113)
aprakka (kieli: suomi, sivulla: 114)
atamaani (kieli: suomi, sivulla: 113)
briha (kieli: suomi, sivulla: 116)
Eno (kieli: suomi, sivulla: 109)
gostinitsa (kieli: suomi, sivulla: 116)
hirnua (kieli: suomi, sivulla: 115)
hojakka (kieli: suomi, sivulla: 117)
holakka, holjakka (kieli: suomi, sivulla: 117)
japlakka, japrakka (kieli: suomi, sivulla: 117)
jarmahka (kieli: suomi, sivulla: 116)
jarmahka (kieli: suomi, sivulla: 117)
jarmakka (kieli: suomi, sivulla: 117)
jaurakka (kieli: suomi, sivulla: 117)
jolakka (kieli: suomi, sivulla: 117)
Jouhki, Jouhkoi (kieli: suomi, sivulla: 110)
Jouhkola (kieli: suomi, sivulla: 110)
Jängänsaari, Jänkä (kieli: suomi, sivulla: 109)
kaazna, koasna (kieli: suomi, sivulla: 114)
kasna, kassa (kieli: suomi, sivulla: 114)
kasnautua (kieli: suomi, sivulla: 114)
kassa (kieli: suomi, sivulla: 115)
kelja, ke\l\la (kieli: suomi, sivulla: 111)
Keljavaara (kieli: suomi, sivulla: 111)
Kellovaara (kieli: suomi, sivulla: 111)
Kopia (kieli: suomi, sivulla: 109)
Kopio (kieli: suomi, sivulla: 110)
Kopo(i) (kieli: suomi, sivulla: 110)
Kopokka, Kopola, Koponen, Kopponen (kieli: suomi, sivulla: 110)
Kopomäki (kieli: suomi, sivulla: 110)
Koponitsa (kieli: suomi, sivulla: 110)
kossa (kieli: suomi, sivulla: 117)
kuontalo (kieli: suomi, sivulla: 116)
Kuopio (kieli: suomi, sivulla: 110)
Kuuksen|lahti, -suo,-vaara (kieli: suomi, sivulla: 109)
Kuuksonniemi (kieli: suomi, sivulla: 109)
kyly (kieli: suomi, sivulla: 115)
Kätkä, -joki, -järvi, -suvanto, -tunturi, -vaara (kieli: suomi, sivulla: 109)
leima (kieli: suomi, sivulla: 117)
Lieksa (kieli: suomi, sivulla: 109)
lusikka (kieli: suomi, sivulla: 117)
läsiä (kieli: suomi, sivulla: 115)
maanvoivotta, muavvoivotta (kieli: suomi, sivulla: 113)
mankara (kieli: suomi, sivulla: 111)
Miinoo(nsalmi) (kieli: suomi, sivulla: 110)
Misola (kieli: suomi, sivulla: 110)
Moisseenaho, Moisseela (kieli: suomi, sivulla: 110)
monaste\r, monasteri (kieli: suomi, sivulla: 111)
Mujehoulu (kieli: suomi, sivulla: 109)
mutso (kieli: suomi, sivulla: 115)
määrä (kieli: suomi, sivulla: 116)
Nuuksunlampi (kieli: suomi, sivulla: 109)
Nälmän|joki, -lahti, -niemi, -saari (kieli: suomi, sivulla: 109)
Nälmönjärvi (kieli: suomi, sivulla: 109)
Ontrei (kieli: suomi, sivulla: 110)
Ontronlahti (kieli: suomi, sivulla: 110)
otvota (kieli: suomi, sivulla: 117)
pa(a)sta (kieli: suomi, sivulla: 114)
pakana (kieli: suomi, sivulla: 110)
pakana (kieli: suomi, sivulla: 116)
pakra (kieli: suomi, sivulla: 117)
pappi (kieli: suomi, sivulla: 110, 116)
Parissavaara (kieli: suomi, sivulla: 110)
piessa|h(a)inen, -lainen, -tti (kieli: suomi, sivulla: 110)
piirakka, piirkka (kieli: suomi, sivulla: 117)
pokko (kieli: suomi, sivulla: 112)
pokkoinniekka (kieli: suomi, sivulla: 112)
pokoinniekka, pokoinniekku (kieli: suomi, sivulla: 113)
pokoniekka, pokonniekku, pokonniikka (kieli: suomi, sivulla: 112)
pokosta (kieli: suomi, sivulla: 113)
pokosta (kieli: suomi, sivulla: 117)
possakka (kieli: suomi, sivulla: 114)
Prokofij, Prokopij (kieli: suomi, sivulla: 110)
Prokopios (kieli: suomi, sivulla: 110)
risti (kieli: suomi, sivulla: 110)
rutnikka (kieli: suomi, sivulla: 117)
räähkä, reaähkä, riähky (kieli: suomi, sivulla: 113)
saakkuna, suakkuna (kieli: suomi, sivulla: 114)
sapiska (kieli: suomi, sivulla: 115)
sermakka, sirmantka (kieli: suomi, sivulla: 116)
siisteys (siistiys) (kieli: suomi, sivulla: 117)
sirmakka, sirmantka (kieli: suomi, sivulla: 116)
sirni|hta, -tsa (kieli: suomi, sivulla: 111)
sirni|hta, -tsa (kieli: suomi, sivulla: 112)
sirnikka (kieli: suomi, sivulla: 112)
Siässynän apaja, kallio, niemi (kieli: suomi, sivulla: 111)
Sonka|ja, -joki-, -järvi, -salo (kieli: suomi, sivulla: 109)
sottailla (kieli: suomi, sivulla: 117)
sultsina (kieli: suomi, sivulla: 117)
sunti|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 114)
tavara (kieli: suomi, sivulla: 117)
ter(r)eona, ter(r)euna (kieli: suomi, sivulla: 113)
toarosta (kieli: suomi, sivulla: 113)
tsardakka (kieli: suomi, sivulla: 116)
ukaasi (kieli: suomi, sivulla: 115)
vapaa (kieli: suomi, sivulla: 117)
vatiera (kieli: suomi, sivulla: 112)
Vladimir (kieli: suomi, sivulla: 110)
voivodi (kieli: suomi, sivulla: 113)
voivotta (kieli: suomi, sivulla: 113)
Vola, voloti (kieli: suomi, sivulla: 110)
Volodja (kieli: suomi, sivulla: 110)
Volotinen, Volotti (kieli: suomi, sivulla: 110)
Vuokko(järvi) (kieli: suomi, sivulla: 109)
Vuots|anlampi, -ansalo, -enjoki, -ijärvi, -o (kieli: suomi, sivulla: 109)
väkivoivotta (kieli: suomi, sivulla: 113)