Vol 13 (2020): MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu

Publicerad: 2024-05-23

Förord

Esipuhe / A Note from the Editors

Ritva Hartama-Heinonen, Laura Ivaska, Marja Kivilehto, Minna Kujamäki

1 - 8

Referentgranskade artiklar

Tilaa kaikille – Rum för alla? Nordistiset näkökulmat ja käännöstiede

Ritva Hartama-Heinonen, Marja Kivilehto

9 - 24
- PDF (Suomi)
Auktorisoidun kääntämisen tila 2019 Kyselytutkimus auktorisoitujen käännösten tekstilajeista ja auktorisoidun kääntäjän ohjeiden käytöstä

Henrik Oksanen, Miia Santalahti

25 - 42
- PDF (Suomi)
Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä

Esa Penttilä, Juha Lång, Helka Riionheimo, Juho Suokas, Erja Vottonen

43 - 57
- PDF (Suomi)
Valintaverkkoanalyysi konekäännöksen jälkieditoinnin tarkastelun apuna

Leena Salmi, Maarit Koponen

58 - 74
- PDF (Suomi)
Identifying (indirect) translations and their source languages in the Finnish National Bibliography Fennica Problems and solutions

Laura Ivaska

75 - 88
- PDF (English)
Aleksis Kiven Seitsemän veljestä käännösromaanina

Sakari Katajamäki

89 - 108
- PDF (Suomi)
‘I fulfil my place among the humankind, in the universe’ Finnish translators’ job satisfaction in three empirical studies

Minna Ruokonen, Jannika Lassus, Taru Virtanen

109 - 123
- PDF (English)

Översikter och debattinlägg

Trekstuaaliset tilat Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeellä

Laura Ivaska, Sakari Katajamäki, Tiina Holopainen, Hanna Karhu, Lauri A. Niskanen, Outi Paloposki

124 - 137
- PDF (Suomi)
Poster presentations in Translation Studies State of the art and seven tips for improvement

Laura Ivaska, Ester Torres-Simón

138 - 157
- PDF (English)
Saksan oikeuskieli kielen monitilaisuuden ilmentäjänä

Katja Jääskeläinen

158 - 168
- PDF (Suomi)
Syysseminaarin satoa Kääntäjänkoulutuksen markkinoinnin nykytilanne ja tulevaisuudennäkymiä

Minna Kujamäki, Juho Suokas, Niina Syrjänen, Erja Vottonen

169 - 178
- PDF (Suomi)
Ratsastusurheiluun liittyvät yhdistyskääntämis- ja tulkkaustilanteet filologin informaalina erikoistumisalueena

Laura Pihkala-Posti

179 - 191
- PDF (Suomi)