Tragedia ja tulkinta

Jean Anouilh'n Antigonen poliittinen merkitys miehitysajasta nykypäivään

Författare

• Kai Mikkonen Helsingin yliopisto

Nyckelord:

Jean Anouilh, tragedia, uudelleenkirjoitus, tulkinta, vastaanottohistoria, adaptaatio, poliittinen teatteri, miehitysaika, yhteistoiminta, vastarinta, fasistinen estetiikka, moniselitteisyys, monitulkintaisuus, moderni tragedia, avoin loppu, pessimismi, Antigone, sensuuri, pakotettu sopeutuminen, poliittinen allegoria, ymppäävä tulkinta

Abstract

Artikeln undersöker användningen av politisk tvetydighet som en medveten strategi i Jean Anouilhs tragedi Antigone och pjäsens uppsättning på Théâtre de l'Atelier i Paris under den franska ockupationen våren 1944. Studien visar hur tvetydighetsstrategin fortsatte att påverka kritiska svar och mottagande efter frigörelsen, och hur senare engelskspråkiga översättningar, tolkningar och forskning har försökt begränsa möjligheterna att förstå pjäsens politiska innehåll. Artikeln bedömer pjäsens motsägelsefulla receptionshistoria i relation till teaterkonstnärernas förmodade politiska neutralitet och den djupa tvetydigheten i några av pjäsens centrala strukturer. När det gäller Anouilhs omskrivning av Sofokles tragedi undersöker artikeln särskilt betydelsepotentialen i tragedins pessimistiska slut.Teaterpublikens och kritikernas starka benägenhet att hitta politiska allegorier i Anouilhs pjäs kan dock inte förklaras uttömmande av text- och produktionsdragen enbart eller av teaterkonstnärernas avsikt att undkomma censur genom en förutsatt neutral hållning. I artikeln diskuteras därför också det ideologiska tillägnandet av texten som överläsning. Överläsning i denna definition betyder inte pjäsens övertolkning eller direkta missförstånd utan dess ideologiska tillägnelse under specifika historiska omständigheter och enligt en förväntanshorisont som föranleder användningen av politiskt relevanta tolkningsramar.