Lainasanasemantiikkaa äidinkielenopetukseen

• Lauri Hakulinen

Avainsanat: lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), semantiikka, äidinkielenopetus (ks. myös ylioppilasaineet)

Abstrakti

Die Lehnwörtersemantik im Finnischunterricht (saksa)

Kielenainekset

aristokratia (kieli: suomi, sivulla: 233)
arkki (kieli: suomi, sivulla: 242)
armas (kieli: suomi, sivulla: 239)
armo (kieli: suomi, sivulla: 239)
boksi (kieli: suomi, sivulla: 237)
demokratia (kieli: suomi, sivulla: 233)
diskreetti (kieli: suomi, sivulla: 241)
dryadit (kieli: suomi, sivulla: 236)
eepos (kieli: suomi, sivulla: 240)
eeppinen, eepinen, eepillinen (kieli: suomi, sivulla: 240)
epiikka (kieli: suomi, sivulla: 240)
genetiivi (kieli: suomi, sivulla: 240)
halli (kieli: suomi, sivulla: 244-)
harras (kieli: suomi, sivulla: 233)
harrastaa (kieli: suomi, sivulla: 233)
hartaus (kieli: suomi, sivulla: 233)
hienotunteinen (kieli: suomi, sivulla: 241)
hiula (kieli: suomi, sivulla: 243)
hylsä (kieli: suomi, sivulla: 245)
insinööri (kieli: suomi, sivulla: 240)
jousi (kieli: suomi, sivulla: 242)
juma (kieli: suomi, sivulla: 232)
jumala (kieli: suomi, sivulla: 232)
jume (kieli: viro, sivulla: 232)
juurta jaksain (kieli: suomi, sivulla: 237)
kaide (kieli: suomi, sivulla: 244)
kampata (kieli: suomi, sivulla: 242)
kamppailla (kieli: suomi, sivulla: 242)
kappale (kieli: suomi, sivulla: 242)
karikatyyri (kieli: suomi, sivulla: 244)
karikoida (kieli: suomi, sivulla: 244)
karrieeri (kieli: suomi, sivulla: 244)
kellari (kieli: suomi, sivulla: 245)
kelta (kieli: suomi, sivulla: 234)
kenraali (kieli: suomi, sivulla: 239-)
kesti (kieli: suomi, sivulla: 238)
kipeä (kieli: suomi, sivulla: 238)
kipu (kieli: suomi, sivulla: 238)
kloori (kieli: suomi, sivulla: 234)
koestaa (kieli: suomi, sivulla: 229)
koestus (kieli: suomi, sivulla: 229)
koleerinen (kieli: suomi, sivulla: 234)
kolera (kieli: suomi, sivulla: 234)
koloratuuri (kieli: suomi, sivulla: 245)
kova (kieli: suomi, sivulla: 233)
kriisi (kieli: suomi, sivulla: 241)
kriittinen ~ kriitillinen (kieli: suomi, sivulla: 241)
kristalli (kieli: suomi, sivulla: 238)
Kristus (kieli: suomi, sivulla: 230)
kritiikki (kieli: suomi, sivulla: 241)
kulta (kieli: suomi, sivulla: 234)
kuningas (kieli: suomi, sivulla: 239)
kunnia (kieli: suomi, sivulla: 239)
kuriiri (kieli: suomi, sivulla: 244)
kursori (kieli: suomi, sivulla: 244)
kurssi (kieli: suomi, sivulla: 244)
kutsu(mus) (kieli: suomi, sivulla: 240)
kärryt (kieli: suomi, sivulla: 243)
lanttu (kieli: suomi, sivulla: 237)
lasi (kieli: suomi, sivulla: 234)
lyijy (kieli: suomi, sivulla: 234)
Messias (kieli: suomi, sivulla: 230)
miina (kieli: suomi, sivulla: 235)
mineraali (kieli: suomi, sivulla: 235)
miniatyyri (kieli: suomi, sivulla: 235)
mönjä (kieli: suomi, sivulla: 235)
nationalismi (kieli: suomi, sivulla: 240)
õnnistama (kieli: viro, sivulla: 231)
orpo (kieli: suomi, sivulla: 238-)
perin juurin (kieli: suomi, sivulla: 237)
piina (kieli: suomi, sivulla: 231)
piritys (kieli: suomi, sivulla: 232)
pirt(t)u (kieli: suomi, sivulla: 232)
plutokratia (kieli: suomi, sivulla: 233)
pomiloida (kieli: suomi, sivulla: 238)
provo|koida, -soida (kieli: suomi, sivulla: 240)
provokaatio (kieli: suomi, sivulla: 240)
putki (kieli: suomi, sivulla: 237)
pyssy (kieli: suomi, sivulla: 236-)
pyykki (kieli: suomi, sivulla: 236)
pyökki (kieli: suomi, sivulla: 236)
pöksyt (kieli: suomi, sivulla: 237)
radikaali, -nen (kieli: suomi, sivulla: 237)
raketti (kieli: suomi, sivulla: 242-)
ratas (kieli: suomi, sivulla: 243)
rattaat (kieli: suomi, sivulla: 243)
ratti (kieli: suomi, sivulla: 243)
raukka (kieli: suomi, sivulla: 239)
rauta (kieli: suomi, sivulla: 234)
retiisi (kieli: suomi, sivulla: 237)
retikka (kieli: suomi, sivulla: 237)
retoriikka (kieli: suomi, sivulla: 241)
retorinen (kieli: suomi, sivulla: 241)
risteillä (kieli: suomi, sivulla: 230)
risteyttää (kieli: suomi, sivulla: 230)
risti (kieli: suomi, sivulla: 230)
risti- (kieli: suomi, sivulla: 230)
rooli (kieli: suomi, sivulla: 243)
rukki (kieli: suomi, sivulla: 242)
rulla (kieli: suomi, sivulla: 243)
ruoste (kieli: suomi, sivulla: 234)
rupi (kieli: suomi, sivulla: 237)
ruveta (kieli: suomi, sivulla: 238)
räätikkä (kieli: suomi, sivulla: 237)
saha (kieli: suomi, sivulla: 231)
sairas (kieli: suomi, sivulla: 238)
saksi, sakset (kieli: suomi, sivulla: 231)
santarmi (kieli: suomi, sivulla: 240)
santti, santilleen (kieli: suomi, sivulla: 232)
sapekas (kieli: suomi, sivulla: 234)
sekretääri (kieli: suomi, sivulla: 241)
selli (kieli: suomi, sivulla: 244-)
selluloosa (kieli: suomi, sivulla: 245)
seteli (kieli: suomi, sivulla: 244)
sianama (kieli: viro, sivulla: 231)
sihteeri (kieli: suomi, sivulla: 241)
siunata (kieli: suomi, sivulla: 231)
skisma (kieli: suomi, sivulla: 244)
skitsofrenia (kieli: suomi, sivulla: 244)
spitaali (kieli: suomi, sivulla: 238)
sprii (kieli: suomi, sivulla: 232)
säntillinen (kieli: suomi, sivulla: 232)
säntti, säntilleen (kieli: suomi, sivulla: 232)
tahdikas (kieli: suomi, sivulla: 241)
tahti (kieli: suomi, sivulla: 241)
taika (kieli: suomi, sivulla: 231)
taivas (kieli: suomi, sivulla: 232)
tamma (kieli: suomi, sivulla: 235)
temperamentti (kieli: suomi, sivulla: 242)
tempo (kieli: suomi, sivulla: 241)
temppu (kieli: suomi, sivulla: 241)
temppuilla (kieli: suomi, sivulla: 242)
terva (kieli: suomi, sivulla: 235-)
terve (kieli: suomi, sivulla: 235-)
timantti (kieli: suomi, sivulla: 234-)
tiskata (kieli: suomi, sivulla: 229)
tiski (kieli: suomi, sivulla: 229)
tukki (kieli: suomi, sivulla: 242)
tuomiokirkko (kieli: suomi, sivulla: 235)
tykki (kieli: suomi, sivulla: 242)
vala (kieli: suomi, sivulla: 240)
vehdata (kieli: suomi, sivulla: 242)
verbi (kieli: suomi, sivulla: 240)
virsi (kieli: suomi, sivulla: 240)
vokaali (kieli: suomi, sivulla: 240)
vokatiivi (kieli: suomi, sivulla: 240)
vouti (kieli: suomi, sivulla: 240)
yrtti (kieli: suomi, sivulla: 237)