Balttilaisten lainasanojen levikistä ja merkityspiirteistä itämerensuomalaisissa kielissä

• Seppo Suhonen

Avainsanat: balttilaislainat, itämerensuomi, lainasanat (ks. myös kielikontaktit, sanastontutkimus), sanahistoria, sanastontutkimus (ks. myös lainasanat, leksikografia, sanahistoria)

Abstrakti

On the distribution and semantic features of Baltic loanwords in the Finnic languages (englanti)

Kielenainekset

(h)ain (kieli: viro, sivulla: 190)
aarto (kieli: suomi, sivulla: 197, 198, 206, 208)
aarto (kieli: suomi, sivulla: 209)
ahdas (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 208)
aisa (kieli: suomi, sivulla: 196, 208)
ankerias (kieli: suomi, sivulla: 197, 198, 208)
ansa (kieli: suomi, sivulla: 197, 198)
ansa (kieli: suomi, sivulla: 208)
ardu (kieli: viro, sivulla: 206)
arta (kieli: suomi, sivulla: 194)
auma (kieli: suomi, sivulla: 197)
auma (kieli: suomi, sivulla: 209)
eherus (kieli: viro, sivulla: 205)
eherus (kieli: viro, sivulla: 208)
haljakas (kieli: suomi, sivulla: 189)
haljakka (kieli: suomi, sivulla: 189, 208)
haljas (kieli: suomi, sivulla: 189)
haljas (kieli: suomi, sivulla: 190)
halko (kieli: suomi, sivulla: 196)
halko (kieli: suomi, sivulla: 209)
halla (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 208)
halla (kieli: suomi, sivulla: 209)
halli (kieli: suomi, sivulla: 194, 199, 200, 208, 209)
hallitada (kieli: viro, sivulla: 200)
hammas (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 208, 209)
hanhi (kieli: suomi, sivulla: 196, 197, 208)
hanhi (kieli: suomi, sivulla: 209)
harakka (kieli: suomi, sivulla: 189, 192)
harja (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
harja (kieli: suomi, sivulla: 209)
harja(ka)iset (kieli: suomi, sivulla: 193)
harmaa (kieli: suomi, sivulla: 199, 200, 201, 208)
heimo (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 192, 208, 209)
heinä (kieli: suomi, sivulla: 189, 190, 199, 208, 209)
heinäkuu (kieli: suomi, sivulla: 199)
helle (kieli: suomi, sivulla: 203, 204, 206, 208)
herhiläinen (kieli: suomi, sivulla: 201, 202, 208)
herhiläinen (kieli: suomi, sivulla: 209)
herne (kieli: suomi, sivulla: 189, 190, 208)
hihna (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
hirsi (kieli: suomi, sivulla: 199, 200, 208)
hirv (kieli: viro, sivulla: 192)
hirvas (kieli: suomi, sivulla: 193, 203, 204, 206, 208)
hirvi (kieli: suomi, sivulla: 189, 192, 193, 201)
härkä (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 201, 208, 209)
irta- (kieli: suomi, sivulla: 199, 210)
irta- (kieli: suomi, sivulla: 208)
juhta (kieli: suomi, sivulla: 203, 205, 206, 208)
jutta (kieli: suomi, sivulla: 203, 204, 208)
kaima (kieli: suomi, sivulla: 197, 198, 208)
kaima (kieli: suomi, sivulla: 209)
kaimata (kieli: suomi, sivulla: 198, 205)
kaplas (kieli: suomi, sivulla: 199, 200, 206)
kaplas (kieli: suomi, sivulla: 208)
kappale (kieli: suomi, sivulla: 203)
kappale (kieli: suomi, sivulla: 208)
karsina (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 206, 208)
karva (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
kauha (kieli: suomi, sivulla: 197, 198, 206, 208, 209)
kaula (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 208)
kausta (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
keli (kieli: suomi, sivulla: 203, 206, 208, 209)
kelta (kieli: suomi, sivulla: 189, 190, 208)
keltainen (kieli: suomi, sivulla: 189, 190, 208)
keltakukka (kieli: suomi, sivulla: 190)
kerta (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195)
kerta (kieli: suomi, sivulla: 208)
ketara (kieli: suomi, sivulla: 201, 202, 208)
kiiliäinen (kieli: suomi, sivulla: 203)
kiiliäinen (kieli: suomi, sivulla: 208)
kirsi (kieli: suomi, sivulla: 199, 201)
kirsi (kieli: suomi, sivulla: 208)
kirves (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 194)
kirves (kieli: suomi, sivulla: 208)
kivitõkked (kieli: viro, sivulla: 200)
korsi (kieli: suomi, sivulla: 199, 210, 208)
kuhilas (kieli: suomi, sivulla: 197, 209)
kuhja (kieli: suomi, sivulla: 197)
kuhja (kieli: suomi, sivulla: 209)
kupo (kieli: suomi, sivulla: 196, 209)
kurpponen (kieli: suomi, sivulla: 202)
kurpponen (kieli: suomi, sivulla: 208)
kurt (kieli: viro, sivulla: 203)
kurt (kieli: viro, sivulla: 208)
kuuro (kieli: suomi, sivulla: 203, 206, 208)
kuuro (kieli: suomi, sivulla: 209)
kypärä (kieli: suomi, sivulla: 199, 200)
kypärä (kieli: suomi, sivulla: 208)
kä(ä)rme (kieli: suomi, sivulla: 202, 208, 209)
kärm, -es (kieli: viro, sivulla: 202)
kärpima (kieli: viro, sivulla: 205)
kärpima (kieli: viro, sivulla: 208)
kärv (kieli: viro, sivulla: 202)
laahto (kieli: suomi, sivulla: 202)
lahti (laksi, laaksi) (kieli: suomi, sivulla: 196)
lahto (kieli: suomi, sivulla: 202, 206, 208)
laiha (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 208)
laiha (kieli: suomi, sivulla: 209)
laiska (kieli: suomi, sivulla: 189, 194)
laiska (kieli: suomi, sivulla: 208)
laukki (kieli: suomi, sivulla: 197, 199)
laukki (kieli: suomi, sivulla: 208)
lehti (kieli: suomi, sivulla: 189, 190)
lein|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 194, 199, 201)
leino (kieli: suomi, sivulla: 194, 199, 201)
leppä (kieli: suomi, sivulla: 189, 190)
leppä (kieli: suomi, sivulla: 208)
lohi (kieli: suomi, sivulla: 196, 197, 208, 209)
loma (kieli: suomi, sivulla: 205, 206)
loma (kieli: suomi, sivulla: 208)
luhta (kieli: suomi, sivulla: 196, 208, 209)
luuta (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 194, 208)
madu (kieli: viro, sivulla: 202)
malka (kieli: suomi, sivulla: 196, 208, 209)
mato (kieli: suomi, sivulla: 202, 209)
meri (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195, 208)
metsä (kieli: suomi, sivulla: 189, 194)
morsian (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 208)
muli (kieli: suomi, sivulla: 199, 200, 201, 208)
muli (kieli: suomi, sivulla: 209)
mänty (kieli: suomi, sivulla: 203)
mäntä (kieli: suomi, sivulla: 203, 208)
mäntä (kieli: suomi, sivulla: 209)
napa (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 208)
nepaa (kieli: suomi, sivulla: 203, 204)
nepaa (kieli: suomi, sivulla: 208)
niisi (kieli: suomi, sivulla: 189, 193)
niisi (kieli: suomi, sivulla: 208)
ohdake (kieli: suomi, sivulla: 189, 190, 208)
ohra, -t (kieli: suomi, sivulla: 189-190, 208)
oikeellinen (kieli: suomi, sivulla: 309)
oinas (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 200, 201, 208, 209)
orsi (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 194, 197, 198, 208)
pahla (kieli: suomi, sivulla: 203, 204, 208, 209)
pahlain (kieli: suomi, sivulla: 203, 204, 208)
pahlain (kieli: suomi, sivulla: 209)
paimen (kieli: suomi, sivulla: 196, 206, 208)
paimen (kieli: suomi, sivulla: 209)
panu (kieli: suomi, sivulla: 203, 204, 206, 208)
parjata (kieli: suomi, sivulla: 204, 206)
parjata (kieli: suomi, sivulla: 208)
pellava (kieli: suomi, sivulla: 191)
pelu, pelu(t) (kieli: suomi, sivulla: 204, 206)
pelu, pelu(t) (kieli: suomi, sivulla: 208)
perkele (kieli: suomi, sivulla: 199, 201, 208)
perkele (kieli: suomi, sivulla: 209)
pii (kieli: suomi, sivulla: 191, 209)
põimendama (kieli: viro, sivulla: 206)
pooli (kieli: suomi, sivulla: 191)
põrgu (kieli: viro, sivulla: 201)
puuro (kieli: suomi, sivulla: 196, 197, 208)
puuro (kieli: suomi, sivulla: 209)
puusmiekka (kieli: suomi, sivulla: 204, 206, 208)
puusmiekka (kieli: suomi, sivulla: 209)
rako (kieli: suomi, sivulla: 199, 201)
rako (kieli: suomi, sivulla: 208)
rastas (kieli: suomi, sivulla: 196, 197, 208, 209)
ratas (kieli: suomi, sivulla: 196, 208)
reikä (kieli: suomi, sivulla: 199, 201, 208)
reisi (kieli: suomi, sivulla: 196, 208)
reki (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 195)
reki (kieli: suomi, sivulla: 208)
rieska (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 208)
rihma (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
routa (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 206)
routa (kieli: suomi, sivulla: 208)
routakuu (kieli: suomi, sivulla: 199)
rästäs (kieli: suomi, sivulla: 201)
salo (kieli: suomi, sivulla: 202)
salo (kieli: suomi, sivulla: 208)
seinä (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 208, 209)
seiväs (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
seura (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 208)
siemen (kieli: suomi, sivulla: 189, 190, 191, 208)
siemen (kieli: suomi, sivulla: 209)
siementää (kieli: suomi, sivulla: 191)
siikanen (kieli: suomi, sivulla: 205, 206, 208)
siisna (kieli: suomi, sivulla: 193)
sikla (kieli: suomi, sivulla: 202, 206)
silta (kieli: suomi, sivulla: 189, 194)
sisar (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 192, 208, 209)
siula (kieli: suomi, sivulla: 202, 206)
taelakas (kieli: viro, sivulla: 194)
taivaanvuohi (kieli: suomi, sivulla: 203)
taivas (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195, 208, 209)
takiainen (kieli: suomi, sivulla: 197, 198)
takiainen (kieli: suomi, sivulla: 208)
takistaa (kieli: suomi, sivulla: 198)
takita (kieli: suomi, sivulla: 198)
takkiainen (kieli: suomi, sivulla: 198)
talgu, -s (kieli: viro, sivulla: 209)
talkoo(t) (kieli: suomi, sivulla: 196, 197, 208)
talkoo(t) (kieli: suomi, sivulla: 209)
tapa (kieli: suomi, sivulla: 192, 208)
tarha (kieli: suomi, sivulla: 196, 197, 208)
tarvas (kieli: suomi, sivulla: 200, 204, 208)
Tarvastu (kieli: viro, sivulla: 204)
Tarvonkivi (kieli: suomi, sivulla: 204)
Tarvosaari (kieli: suomi, sivulla: 204)
taso (kieli: suomi, sivulla: 90)
taula (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
taula (kieli: suomi, sivulla: 209)
terva (kieli: suomi, sivulla: 189, 193)
terva (kieli: suomi, sivulla: 208)
toe (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 200, 208)
torvi (kieli: suomi, sivulla: 199, 200, 208, 209)
tuhat (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195, 208)
tuhat (kieli: suomi, sivulla: 209)
tuohi (kieli: suomi, sivulla: 189, 193)
tuohi (kieli: suomi, sivulla: 208)
tuulas (kieli: suomi, sivulla: 199, 200, 206, 208, 209)
tuura (kieli: suomi, sivulla: 202)
tuura (kieli: suomi, sivulla: 208)
tuurata (kieli: suomi, sivulla: 202)
tuuria (kieli: suomi, sivulla: 202)
tyhjä (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195, 208, 209)
tytti (kieli: suomi, sivulla: 192)
tyttö, -nen (kieli: suomi, sivulla: 192)
tytär (kieli: suomi, sivulla: 189, 191, 192, 208)
vaaja (kieli: suomi, sivulla: 195, 197, 198, 208)
vaapsahainen (kieli: suomi, sivulla: 189, 192, 193, 208)
vaha (kieli: suomi, sivulla: 189, 193, 208)
vako (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195, 208)
vako (kieli: suomi, sivulla: 209)
vehmaro (kieli: suomi, sivulla: 203, 208)
vielä (kieli: suomi, sivulla: 189, 194, 195, 208, 209)
vihvilä (kieli: suomi, sivulla: 204, 206, 208)
villa (kieli: suomi, sivulla: 189, 193)
villa (kieli: suomi, sivulla: 208)
virka (kieli: suomi, sivulla: 196, 208)
virp|i, -u (kieli: suomi, sivulla: 202, 208)
virp|i, -u (kieli: suomi, sivulla: 209)
virpa (kieli: suomi, sivulla: 202)
virsi (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 206, 208)
virta (kieli: suomi, sivulla: 197, 199, 208)
vohla (kieli: suomi, sivulla: 202, 204, 208)
vuohi (kieli: suomi, sivulla: 202, 208)
vuona (kieli: suomi, sivulla: 189, 192, 193)
vuona (kieli: suomi, sivulla: 208)
vuota (kieli: suomi, sivulla: 205, 206, 208)
väh|i, -k (kieli: viro, sivulla: 205)
väh|i, -k (kieli: viro, sivulla: 208)
väive (kieli: suomi, sivulla: 202, 203, 208)
väive (kieli: suomi, sivulla: 209)
äes (kieli: suomi, sivulla: 198)
änkeriäs (kieli: suomi, sivulla: 201)
ätelä (kieli: suomi, sivulla: 199, 201, 208)
ätelä (kieli: suomi, sivulla: 209)