"Ja Jerusalem pite tallattaman Pacanoilda". Ablatiiviagentti ja sen perilliset Agricolasta uuteen raamatunsuomennokseen

• Marja Itkonen-Kaila

Avainsanat: ablatiivi, agenttirakenne, Agricola, Mikael, kääntäminen, raamatunkieli, syntaksi, vanha kirjasuomi

Abstrakti

"Ja Jerusalem pite tallattaman Pacanoilda". Das Ablativagens und seine Nachfolger von Agricola bis zur neuen finnischen Bibelübersetzung (saksa)

Kielenainekset

kiittää (kieli: suomi, sivulla: 146)
kunnioittaa (kieli: suomi, sivulla: 146)
peljätä (kieli: suomi, sivulla: 146)
rakastaa (kieli: suomi, sivulla: 146)
vihata (kieli: suomi, sivulla: 146)
ylenkatsoa (kieli: suomi, sivulla: 146)