Vol 119 Nro 3 (2015): Maallikkokääntämisen ja -tulkkauksen teemanumero

Julkaistu: 2015-10-27

Suunvuoro

• Suunvuoro

  Tuija Kinnunen

  • PDF

Johdanto

• Luonnollinen kääntäminen, kielenvälitys, ad hoc -tulkkaus? Terminologinen näkökulma käännöstieteen reuna-alueille

  Nina Pilke, Leena Kolehmainen, Esa Penttilä

  • PDF

Artikkelit

• Sujuvasti suomesta saksaan kääntävä konekirjoittajatar saa paikan heti. Historian näkökulma kääntäjyyteen ammattina tai tehtävänä [“Typist with fluent translating skills”: Historical perspective on the notion of translation and inter­pretation as work...]

  Pekka Kujamäki, Outi Paloposki

  • PDF

Katsaukset

• Arjen näkymätön kääntäminen. Translatorisen toiminnan jatkumot

  Leena Kolehmainen, Kaisa Koskinen, Helka Riionheimo

  • PDF

Lektiot

• Käytössä kehittyvä kieli. Paikat ja tilat suomi toisena kielenä -oppijoiden teksteissä

  Sanna Mustonen

  • PDF

• Direktiivisyyden rajoja. Suomen kielen vaihtokauppasyntaksia

  Yrjö Lauranto

  • PDF

• Tyylitellen. Nuorten kielelliset resurssit ja kielen sosiaalinen indeksisyys monietnisessä Helsingissä

  Heini Lehtonen

  • PDF

• Edistyneen oppijansuomen konstruktiopiirteitä korpusvetoisesti. Avainrakenneanalyysi

  Ilmari Ivaska

  • PDF

• Aamiaiskahvilasta ötökkätarjontaan. Suomen kirjoitetun yleiskielen morfosyntaktisten yhdyssanarakenteiden produktiivisuus

  Laura Tyysteri

  • PDF

• Promotionaalinen persoona semioottisena käyttäytymisenä. Verkon deitti-ilmoitukset lingvistisestä, semioottisesta ja antropologisesta näkökulmasta

  Tomi Visakko

  • PDF

• Lauseen aspektin ilmaiseminen suomen kielessä. Tutkimus olla-, tehdä- ja tulla-verbillisistä tekstilauseista käyttökonteksteissaan

  Salla Nurminen

  • PDF

Havaintoja ja keskustelua

• Havaintoja tulkkauskäytänteistä: kaksikieliset paikallispoliisiorganisaatiot ja kaksikielinen terveydenhuollon palveluorganisaatio

  Sanna Heittola, Jari-Pekka Välimaa

  • PDF

• Kielitietoisuus ja kielikäsitys tilanteisen kääntämisen käytänteitä ohjaavina tekijöinä

  Merja Koskela

  • PDF

Kielitieteen kentiltä

• Ei-ammatillisen kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen oma konferenssisarja

  Pekka Kujamäki, Sari Hokkanen

  • PDF

• Kotikielen Seuran säännöt

  Kotikielen Seura

  • PDF

Kirjallisuutta

• Tulkkausta arjessa ja ammatissa

  Sari Hokkanen

  • PDF

• Monialainen menetelmäpaketti kielten vertailevaan tutkimukseen

  Kaius Sinnemäki

  • PDF

• Yleisen kielitieteen klassikko

  Tapani Kelomäki

  • PDF

• Monipuolista pyyntötutkimusta yksissä kansissa

  Anu Rouhikoski

  • PDF

• Affekti ja emootio vuorovaikutuksen tutkijoiden tarkastelussa

  Mirka Rauniomaa

  • PDF

• Raflaava nimiopas nykypäivän vanhemmille

  Minna Saarelma-Paukkala

  • PDF